1
00:00:01,752 --> 00:00:06,173
Produksi Perusahaan Nikkatsu

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

3
00:00:16,142 --> 00:00:20,604
Semua peristiwa dan karakter
dalam film ini bersifat fiksi.

4
00:00:22,148 --> 00:00:29,113
<i>PENJAHAT: VIP GANGSTER</i>

5
00:00:35,703 --> 00:00:37,163
Jangan menangis.

6
00:00:38,664 --> 00:00:39,832
Tolong, jangan menangis.

7
00:00:41,792 --> 00:00:44,420
Jangan menangis. Tolong, jangan menangis.

8
00:00:48,758 --> 00:00:50,593
Skenario oleh
Kaneo Ikegami dan Reiji Kubota

9
00:00:56,140 --> 00:00:57,725
Aku bilang, jangan menangis.

10
00:01:46,065 --> 00:01:47,608
Bangun!

11
00:01:50,152 --> 00:01:52,154
Dokter, tolong bangun!

12
00:01:52,613 --> 00:01:53,864
DOKTER JINSHU

13
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
Tolong, bangun!

14
00:01:57,493 --> 00:02:01,080
Adikku akan mati! Tolong, ayo!

15
00:02:02,957 --> 00:02:06,460
Goblog sia! Bangun! Keluar!

16
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
Adikku akan mati!

17
00:02:08,587 --> 00:02:10,798
Bangun! Bangun!

18
00:02:10,881 --> 00:02:12,925
Brengsek! Saya harap kamu mati!

19
00:02:20,641 --> 00:02:21,725
Momoko!

20
00:02:26,438 --> 00:02:27,606
Momoko!

21
00:02:47,418 --> 00:02:48,919
Hai! Dasar bocah cilik!

22
00:02:54,341 --> 00:02:57,887
PENAHANAN REMAJA TOKYO

23
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Kakak!

24
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
Kakak!

25
00:03:10,107 --> 00:03:12,401
Berlari! Pergi dari sini!

26
00:03:12,943 --> 00:03:13,986
Pergi.

27
00:03:20,826 --> 00:03:22,369
Bodoh! Berlari!

28
00:03:25,080 --> 00:03:30,461
Disutradarai oleh
Toshio Masuda

29
00:03:54,693 --> 00:03:55,861
Siapa disana?

30
00:03:55,945 --> 00:03:56,987
Ini aku!

31
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
Oh, itu Suzuki.

32
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Tunggu sebentar.

33
00:04:04,703 --> 00:04:05,829
Aku akan membukanya.

34
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
Berita besar, saudara!

35
00:04:10,751 --> 00:04:13,170
Pembunuh bayaran untuk Ueno adalah
mencari bos Mizuhara.

36
00:04:13,337 --> 00:04:14,505
Apa? Benar-benar?

37
00:04:14,588 --> 00:04:16,924
Beberapa preman memberitahunya di mana bosnya berada.

38
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
- Di mana?
- Bar yang kamu suka!

39
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
Sayangku!

40
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
<i>Aduh...</i>

41
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Itu Goro.

42
00:04:44,368 --> 00:04:45,786
Saudara laki-laki.

43
00:04:46,328 --> 00:04:48,706
Sejak kapan Anda berafiliasi
dengan Mizuhara?

44
00:04:48,789 --> 00:04:51,709
Artinya kamu bersama Ueno?

45
00:04:52,876 --> 00:04:54,545
Hubungan kita adalah masa lalu.

46
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
Kami bukan anak-anak lagi.

47
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
Jika kamu tidak bergerak, aku akan menembak.

48
00:04:59,133 --> 00:05:00,509
Aku tidak akan bergerak.

49
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
kamu...

50
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Ketua...

51
00:05:24,074 --> 00:05:25,284
Dasar bodoh.

52
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Anda melewatkan organ vital saya.

53
00:05:30,414 --> 00:05:32,791
Seperti ini, aku bahkan tidak bisa mati jika aku mau.

54
00:05:42,509 --> 00:05:44,178
Goro.

55
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
Mundur! Biarkan kami lewat!

56
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Bergerak.

57
00:05:53,520 --> 00:05:56,940
Apakah kamu baik-baik saja? Ini aku!

58
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
Bisakah kamu mendengarku? Ini aku!

59
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
Ini aku!

60
00:06:04,073 --> 00:06:05,074
Cintaku!

61
00:06:07,785 --> 00:06:09,036
aku akan menunggumu.

62
00:06:10,371 --> 00:06:11,455
Oke?

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
Aku akan menunggu, oke?

64
00:06:20,589 --> 00:06:21,965
Kamu pembunuh!

65
00:06:30,224 --> 00:06:31,392
Oke, ayo pergi.

66
00:07:03,966 --> 00:07:06,343
TIGA TAHUN KEMUDIAN

67
00:07:06,510 --> 00:07:10,347
68

68
00:08:22,127 --> 00:08:24,004
KEBUN PLUM

69
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
Ada apa?
Ada apa, Yukiko-san?

70
00:08:34,932 --> 00:08:37,518
Itu di sini saat kami sedang memberi makan
merpati.

71
00:08:37,601 --> 00:08:39,853
Oh, seharusnya aku tidak membiarkanmu memegangnya.

72
00:08:39,937 --> 00:08:42,606
Mungkin Anda lupa di mana tempatnya?
Cari di tempat lain!

73
00:08:42,898 --> 00:08:44,358
Hei, biarkan aku yang mengurusnya.

74
00:08:44,441 --> 00:08:45,734
Oh tidak. Saya tidak bisa.

75
00:08:46,151 --> 00:08:48,445
- Oh, sebaiknya kamu tidak...
- Bukan apa-apa. Jangan khawatir.

76
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Di sana.

77
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
Ayo. Anda tidak bisa datang sejauh ini
dan bilang kamu akan pulang.

78
00:08:53,367 --> 00:08:56,119
Lihat, kami berlima akan mengambil
waktu untuk menghibur kalian para gadis.

79
00:08:56,286 --> 00:08:57,913
Ingatlah hal itu, bukan?

80
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
Bergaul saja dengan kami.
Kami tidak akan meminta Anda melakukan sesuatu yang tercela.

81
00:09:00,207 --> 00:09:02,292
- TIDAK!
- Yoshiko-san!

82
00:09:02,459 --> 00:09:04,378
Biarkan aku pergi! aku akan berteriak! Melepaskan!

83
00:09:04,461 --> 00:09:08,590
Kenapa tidak? Sekeras yang Anda bisa.
Tidak ada seorang pun di sekitar sini.

84
00:09:08,674 --> 00:09:10,926
Apakah kamu tidak mengerti? Saya menaruh uang
terlebih dahulu untuk bergaul dengan Anda.

85
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Dasar orang yang tidak taat.

86
00:09:12,928 --> 00:09:13,887
Ayo!

87
00:09:13,971 --> 00:09:15,847
Hei, hentikan.

88
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Apa yang kamu bicarakan?

89
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Aku?

90
00:09:19,184 --> 00:09:20,227
Ini bukan tentang saya.

91
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Apa yang kalian lakukan sungguh memalukan.

92
00:09:23,689 --> 00:09:26,108
Oh, kamu memberi tahu kami apa yang harus kami lakukan?

93
00:09:26,191 --> 00:09:28,318
Saya hanya mengatakan hal ini semakin tua.

94
00:09:28,777 --> 00:09:31,113
- Hei, itu bukan milikmu.
- Berhenti main-main denganku.

95
00:09:31,321 --> 00:09:32,823
Itu kalimatku.

96
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Itu dompetku.

97
00:09:34,700 --> 00:09:36,577
Jadi ambillah dan keluar dari sini.

98
00:09:36,827 --> 00:09:38,787
Mulai sekarang, perhatikan kemana kamu mengembara.

99
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
Ada beberapa orang jahat di sekitar.

100
00:09:41,373 --> 00:09:43,083
Hei, kamu benar-benar mempermalukan kami!

101
00:09:43,333 --> 00:09:45,836
Anda tidak tahu Bazoku Lima
klan Ueno, kan?

102
00:09:46,295 --> 00:09:47,379
- Ikutlah dengan kami.
- Ayo.

103
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Klan Ueno?
Pantas saja kalian bengkok.

104
00:09:52,175 --> 00:09:53,844
Keluar dari sini. Akan ada darah.

105
00:09:53,969 --> 00:09:56,013
Yukiko, cepat! Buru-buru!

106
00:10:12,404 --> 00:10:13,238
Pergi!

107
00:10:13,322 --> 00:10:14,323
Tunggu!

108
00:10:15,157 --> 00:10:16,241
Ketua.

109
00:10:16,325 --> 00:10:18,785
Idiot. Apakah kamu tidak tahu siapa dia?

110
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
Sudah lama tidak bertemu.

111
00:10:22,247 --> 00:10:24,541
Goro. Senang bertemu denganmu lagi.

112
00:10:24,875 --> 00:10:26,084
Kapan kamu keluar?

113
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Kenka.

114
00:10:27,961 --> 00:10:31,423
Segalanya tidak berubah.
Para bos masih memelihara preman seperti mereka.

115
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Hentikan itu selagi Anda masih hidup.

116
00:10:33,383 --> 00:10:36,053
Izinkan saya memberi tahu Anda, banyak hal telah berubah dalam 3 tahun.

117
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
Berbeda dengan klan Mizuhara,
siapa yang bergerak ke bawah,

118
00:10:38,930 --> 00:10:40,474
klan Ueno sekarang menjadi organisasi besar.

119
00:10:41,224 --> 00:10:43,894
Anda tidak akan dilepaskan begitu saja
jika kamu tidak hati-hati.

120
00:10:44,603 --> 00:10:46,021
Apakah itu saja?

121
00:10:46,688 --> 00:10:49,066
Untuk si penjara?
Ya, Goro, itu saja.

122
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
Terima kasih.

123
00:10:50,692 --> 00:10:52,819
Saya tidak punya niat untuk hidup
di tempat kotor seperti ini.

124
00:10:53,320 --> 00:10:54,738
Benar.

125
00:10:54,905 --> 00:10:58,158
Sayang sekali.
Tapi demi Anda, itu mungkin yang terbaik.

126
00:10:59,660 --> 00:11:01,578
- Kalau begitu hati-hati.
- Tentu saja.

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,748
Ini akan menjadi yang terbaik bagi kami berdua
jika kita tidak pernah bertemu lagi.

128
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
- Terima kasih banyak.
- Kamu bodoh.

129
00:11:11,546 --> 00:11:13,924
Bisnis Yakuza
tidak menyangkut orang sepertimu.

130
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
Saat aku menyuruhmu pergi,
kamu keluar dari sini.

131
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Jika aku melihatmu di sekitar yakuza, kamu akan menyesalinya.

132
00:11:18,428 --> 00:11:20,555
Ayo, Yukiko, kita keluar dari sini.

133
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
Nanti.

134
00:11:26,228 --> 00:11:27,604
Sial, siapa pria itu?

135
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
Berbarislah, kalian semua!

136
00:11:30,607 --> 00:11:33,276
Dasar idiot!
Anda telah merusak reputasi bos!

137
00:11:46,039 --> 00:11:49,710
Klan MIZUHARA

138
00:11:50,585 --> 00:11:52,462
Mengapa kamu tidak menghubungiku lebih awal?

139
00:11:53,296 --> 00:11:55,799
Jika Anda hanya menjelaskan situasinya
dari hutangmu,

140
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
kami punya cara untuk menghadapinya.

141
00:11:58,009 --> 00:11:59,010
Benar, Matsu?

142
00:12:01,304 --> 00:12:02,973
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

143
00:12:04,725 --> 00:12:06,101
Anda perlu memikirkan masa depan Anda.

144
00:12:06,810 --> 00:12:10,355
Entah Anda menetap di sini, atau...

145
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
Saya perlu menyelesaikan kewajiban dan tugas saya.

146
00:12:14,359 --> 00:12:16,486
- Aku akan berangkat ke Kansai...
- Tidak, kamu tidak bisa pergi ke Kansai.

147
00:12:17,279 --> 00:12:20,240
Jika aku melepaskanmu, klan lain akan mengejekku.

148
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Lihat,

149
00:12:21,992 --> 00:12:25,036
jika terjadi sesuatu padamu, Goro,
klan Mizuhara mendukungmu.

150
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
Saya ingin semua orang mengetahui hal itu.

151
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Benar.

152
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
Sampai saat ini, kami masih menahan diri,

153
00:12:30,500 --> 00:12:32,753
tapi jika ada yang macam-macam dengan kami Mizuhara,

154
00:12:32,878 --> 00:12:35,380
kita tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja, kan?

155
00:12:35,839 --> 00:12:38,467
Jika dorongan datang untuk mendorong,
kami akan mencabut pistol dan pisau kami.

156
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
Kami tidak akan membiarkan mereka menyentuh kami.

157
00:12:40,260 --> 00:12:41,887
Berhentilah mengoceh.

158
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Oh, aku tahu.

159
00:12:45,056 --> 00:12:47,350
Ajak dia keluar untuk bersenang-senang.

160
00:12:48,560 --> 00:12:50,687
Kalian sepertinya terkurung di sini.

161
00:12:51,646 --> 00:12:52,647
Goro.

162
00:12:53,356 --> 00:12:56,193
Aku tidak mempunyai banyak hal,
tapi ini uang saku untuk saat ini.

163
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Ambil ini.

164
00:12:59,905 --> 00:13:01,364
- Ada apa?
- Yah...

165
00:13:01,823 --> 00:13:03,575
Jika saya menerima ini, itu adalah hutang lain.

166
00:13:04,367 --> 00:13:06,119
Saya tidak tahan.

167
00:13:07,287 --> 00:13:08,872
Terima kasih.

168
00:13:10,499 --> 00:13:13,543
Mengingat saya baru saja keluar,
tidak banyak yang bisa kulakukan.

169
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu.

170
00:13:26,848 --> 00:13:28,892
Sedemikian rupa sehingga aku bahkan memimpikannya.

171
00:13:29,059 --> 00:13:31,478
Hei, kenapa kamu tidak datang ke apartemen kami?

172
00:13:31,561 --> 00:13:34,397
Ini berantakan, tapi hei, kita bisa memperbaikinya.

173
00:13:34,481 --> 00:13:37,943
Berhentilah, kamu sudah terlalu banyak mengoceh.

174
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Saya hanya senang.

175
00:13:41,488 --> 00:13:43,657
Sobat, senang bertemu wanita lagi.

176
00:13:43,740 --> 00:13:45,492
Itu terlalu menggoda.

177
00:13:45,742 --> 00:13:49,996
Mengerti. Hei, kenapa kamu tidak menemukannya
cewek supaya kita bisa bersenang-senang?

178
00:13:50,080 --> 00:13:52,165
- Lakukan tugasmu.
- Benar.

179
00:13:52,874 --> 00:13:55,710
Nona, apakah Anda punya waktu sebentar?

180
00:13:56,002 --> 00:13:59,339
Jangan hanya melewati kami dan tidak mengatakan apa pun.
Beri kami waktu beberapa menit saja, ya?

181
00:13:59,673 --> 00:14:02,133
Kami akan membawa Anda ke mana pun Anda mau.

182
00:14:02,217 --> 00:14:05,345
Ah, lupakan saja.
Tidak mungkin ada sembarang orang yang seperti sapi-sapi ini di sini.

183
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
Kasar sekali!

184
00:14:07,264 --> 00:14:08,348
Oh maaf.

185
00:14:08,431 --> 00:14:10,100
Jangan repot-repot dengan sekam seperti itu.

186
00:14:10,183 --> 00:14:12,561
Selain itu, ada suatu tempat yang ingin aku kunjungi.

187
00:14:22,779 --> 00:14:23,822
Goro.

188
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
Kamu belum berubah sedikit pun, Mama-san.

189
00:14:25,365 --> 00:14:27,450
- Kapan kamu keluar?
- Hari ini.

190
00:14:27,659 --> 00:14:30,036
Benar-benar. Itu bagus.

191
00:14:30,245 --> 00:14:33,582
Mari kita rayakan. Di rumah.
Turun ke atas. Di sana juga.

192
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Terima kasih.

193
00:14:35,250 --> 00:14:36,543
Jadi, bagaimana kabarnya?

194
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
Tentu.

195
00:14:39,504 --> 00:14:40,589
Saya tidak melihatnya.

196
00:14:43,049 --> 00:14:44,467
Bagus...

197
00:14:45,427 --> 00:14:47,137
Kenapa wajahnya begitu menakutkan?

198
00:14:48,096 --> 00:14:51,892
Saya sudah mendapat cukup banyak ceramah dari para biksu.
Saya tidak membutuhkannya lagi.

199
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
SAYA...

200
00:14:54,185 --> 00:14:55,353
Apa terjadi sesuatu pada Saeko?

201
00:14:57,272 --> 00:14:59,900
Aku tidak akan menahan apa pun, Goro.

202
00:15:00,400 --> 00:15:01,776
Dia menikah.

203
00:15:01,902 --> 00:15:02,944
Dia?

204
00:15:03,987 --> 00:15:07,532
Jangan menggodaku, aku belum pernah melakukannya
keluar di dunia bebas lama.

205
00:15:07,824 --> 00:15:10,744
Saya cemas dan bersemangat.
Itu tidak baik untuk jantung.

206
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Ibu...

207
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Kapan?

208
00:15:20,462 --> 00:15:23,048
- Dengan siapa dan dimana?
- Aku akan memberitahumu.

209
00:15:23,256 --> 00:15:24,925
Aku akan memberitahumu, lepaskan saja aku.

210
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Dia hanya pekerja kantoran biasa.

211
00:15:31,222 --> 00:15:32,766
Dia orang yang serius dan jujur.

212
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
Dia jatuh cinta pada Saeko.

213
00:15:35,810 --> 00:15:37,854
Dia mengejarnya selama lebih dari setahun.

214
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
Jadi akhirnya, musim gugur tahun lalu...

215
00:15:42,525 --> 00:15:44,027
Kaulah yang berbuat salah,

216
00:15:44,194 --> 00:15:46,780
dengan tugasmu ke yakuza atau apa pun.

217
00:15:47,322 --> 00:15:49,532
Anda meninggalkannya sendirian.

218
00:15:49,741 --> 00:15:51,284
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

219
00:15:51,910 --> 00:15:52,911
Tolong...

220
00:15:53,578 --> 00:15:55,205
Jangan membencinya.

221
00:15:56,122 --> 00:15:57,374
Wanita jalang itu.

222
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Aku akan menemukan dan membunuhnya.

223
00:16:06,091 --> 00:16:08,385
Apakah aku terlihat seperti pria yang terikat?

224
00:16:08,927 --> 00:16:11,054
Ya, kamu salah besar.

225
00:16:11,429 --> 00:16:15,058
Wanita ada dimana-mana.
Saya bisa mendapatkan sebanyak yang saya mau.

226
00:16:15,308 --> 00:16:17,978
Saya tidak punya waktu untuk membenci
beberapa wanita dari 3 tahun yang lalu.

227
00:16:18,395 --> 00:16:21,690
Sekarang aku keluar dan bebas,
Aku akan menemukan sesuatu yang muda.

228
00:16:22,983 --> 00:16:24,818
- Ayo pergi.
- Oh, ayolah. Begitu cepat?

229
00:16:24,901 --> 00:16:25,902
Kami baru saja tiba.

230
00:16:29,489 --> 00:16:31,157
Pak, Anda pasti bisa mengemasnya.

231
00:16:32,117 --> 00:16:35,453
Aku lebih suka menenggelamkan kesedihanku,
tapi untuk saat ini aku akan memakannya.

232
00:16:36,413 --> 00:16:38,748
Pria yang lucu, bukan?

233
00:16:40,750 --> 00:16:43,586
Hei, kenapa lama sekali?
Cepat beri mereka yang lain.

234
00:16:43,670 --> 00:16:44,879
Ya.

235
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
Anda adalah wanita dari hari sebelumnya.

236
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
Terima kasih telah menyelamatkan saya sebelumnya.

237
00:16:54,222 --> 00:16:56,182
Saya tidak berpikir kamu akan berada di sini.

238
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
- Apakah kamu mengenalnya?
- Ya.

239
00:16:59,477 --> 00:17:01,604
- Aku perlu bicara dengannya.
- Tolong lakukan.

240
00:17:04,274 --> 00:17:05,567
Apa yang telah terjadi?

241
00:17:06,109 --> 00:17:07,360
Apakah kamu tidak pulang?

242
00:17:08,611 --> 00:17:09,612
Kamu tinggal di mana?

243
00:17:10,196 --> 00:17:11,364
Di Yamaguchi.

244
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
Yamaguchi?

245
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
Itu sangat jauh.

246
00:17:14,325 --> 00:17:18,121
Saya telah meninggalkan rumah saya, untuk datang bekerja di Tokyo
dengan temanku.

247
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
Temanmu tadi?
Bagaimana dengan dia?

248
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
Dia pulang ke rumah.
Dia bilang Tokyo menakutkan.

249
00:17:24,461 --> 00:17:26,546
Dia baru saja datang
karena dia mengkhawatirkanku.

250
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Jadi...

251
00:17:29,090 --> 00:17:32,343
Keadaannya tidak penting.
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

252
00:17:33,720 --> 00:17:35,764
Jadi kenapa disini?

253
00:17:35,930 --> 00:17:38,767
Yah, aku pikir aku akan mampu
untuk menemuimu di sini,

254
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
jadi setelah itu aku mengikuti...

255
00:17:40,518 --> 00:17:41,519
Anda mengikuti saya?

256
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Astaga, aku benar-benar kehilangan akal.

257
00:17:45,523 --> 00:17:48,485
Ternyata, ada iklan bantuan yang diinginkan
untuk restoran ini.

258
00:17:48,651 --> 00:17:49,652
Tunggu.

259
00:17:50,153 --> 00:17:53,615
Kamu tampak seperti orang baik.
Ada batasan untuk tidak bertanggung jawab.

260
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Selain itu, aku...

261
00:17:56,826 --> 00:17:57,827
kamu...

262
00:17:58,912 --> 00:18:01,206
Jika aku menyebabkan sesuatu yang buruk terjadi, kamu...

263
00:18:03,666 --> 00:18:06,127
Saya senang bisa dekat
untuk orang sepertimu, Goro.

264
00:18:06,461 --> 00:18:08,838
Anda tentu saja bersahabat dengan
semua ini "Goro."

265
00:18:09,130 --> 00:18:11,007
Nah, terakhir kali kamu bilang...

266
00:18:11,091 --> 00:18:13,760
Bodoh. Anda benar-benar tidak mengerti.

267
00:18:14,803 --> 00:18:17,680
Dunia bebas adalah tempat yang mengerikan.

268
00:18:18,056 --> 00:18:20,809
- Tapi aku memahamimu.
- Bodoh!

269
00:18:21,851 --> 00:18:23,144
Saya seorang pria yang mengerikan.

270
00:18:23,228 --> 00:18:24,354
Itu dia.

271
00:18:24,437 --> 00:18:26,648
Anda punya banyak keberanian
duduk-duduk seperti itu di sini.

272
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
suzuki,

273
00:18:28,858 --> 00:18:30,944
terima kasih telah merawat anak-anakku
terakhir kali dengan sangat baik.

274
00:18:31,027 --> 00:18:34,030
Dan Anda mencari-cari
wilayah kami juga.

275
00:18:34,280 --> 00:18:36,032
Anda ingin sepotong?

276
00:18:40,370 --> 00:18:41,830
Dia menangkap ketuanya!

277
00:18:42,872 --> 00:18:45,875
Aku baru saja mencakarnya. Jangan buang waktu Anda
dan membawanya ke rumah sakit.

278
00:18:46,376 --> 00:18:47,335
Goro.

279
00:18:47,669 --> 00:18:50,588
Terakhir kali, kamu menahannya untukku.
Kita seimbang sekarang.

280
00:18:50,713 --> 00:18:53,091
Ejekan kami, ya?

281
00:18:54,217 --> 00:18:55,552
Sebaiknya kita pergi.

282
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
Maaf. Itu adalah pertarungan yang mereka provokasi.

283
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
Tolong jangan berpikir buruk tentang kami.

284
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
Kamu masih di sini?

285
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Saya tidak punya pilihan. Ikutlah dengan kami.

286
00:19:10,400 --> 00:19:11,484
Oke.

287
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
Terima kasih. Ini tiba-tiba, tapi aku berhenti.

288
00:19:14,445 --> 00:19:16,906
Lupakan tentang bersikap sopan.
Ayo, kita berangkat.

289
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
Aku akan mengambil barang bawaanku.

290
00:19:20,451 --> 00:19:23,621
Setiap kali seorang gadis melarikan diri,
ada pernikahan yang terlibat.

291
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Saya minta maaf.

292
00:19:25,248 --> 00:19:27,208
Anda tidak seharusnya meminta maaf.

293
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
Kakak laki-laki itulah yang melakukan kesalahan.

294
00:19:29,669 --> 00:19:31,880
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
menjadi sosok orang tua.

295
00:19:31,963 --> 00:19:34,090
Tapi saudara kandung tidak akan melakukannya
mendorongmu ke dalam pernikahan

296
00:19:34,257 --> 00:19:35,675
demi kepentingan keluarga.

297
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
- Itukah yang kamu pikirkan, Goro?
- Wah, tunggu sebentar.

298
00:19:38,303 --> 00:19:41,764
Jangan mulai menyedot sekarang.
Sudah kubilang, itu tidak ada hubungannya denganku.

299
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
Aku akan mencari tahu di mana kamu akan menginap malam ini,

300
00:19:44,851 --> 00:19:46,936
tapi besok kamu sendirian.

301
00:19:47,145 --> 00:19:48,855
Hei, apa yang terjadi dengan apartemen itu?

302
00:19:48,938 --> 00:19:51,191
- Itu di sebelah sana.
- Ketua, beri kami waktu sebentar.

303
00:19:51,274 --> 00:19:54,402
- Kami tidak tahu kamu akan menginap malam ini.
- Kami akan segera bersiap.

304
00:20:06,122 --> 00:20:07,749
Berantakan sekali!

305
00:20:07,832 --> 00:20:10,460
- Ini bukan waktunya untuk menangis karenanya.
- Hentikan!

306
00:20:10,543 --> 00:20:12,962
- Kamulah orangnya...
- Kamu sangat berantakan sehingga...

307
00:20:14,380 --> 00:20:17,008
Jangan hanya duduk di sana, bersihkan di sana!

308
00:20:19,719 --> 00:20:21,262
Pegang ujung lainnya!

309
00:20:33,608 --> 00:20:36,277
Maaf membuatmu menunggu. Silakan masuk.

310
00:20:40,031 --> 00:20:41,699
Masuk.

311
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
Takeo, kenapa lama sekali?

312
00:20:46,579 --> 00:20:48,873
Saya tidak dapat menemukan kecocokan apa pun.
Tahukah kamu di mana letak penutupnya?

313
00:20:48,957 --> 00:20:50,124
- Apa?
- Oh, aku bisa membantu.

314
00:20:50,208 --> 00:20:51,334
Oh tidak!

315
00:20:51,417 --> 00:20:53,503
- Tidak apa-apa.
- Tidak, tidak. Biarkan dia mengurusnya.

316
00:20:53,586 --> 00:20:55,338
- Berhenti main-main...
- Biarkan saja dia melakukannya.

317
00:20:55,421 --> 00:20:58,258
Ketua, apa pun yang Anda butuhkan, tanyakan saja kepada kami.

318
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
Tolong santai saja.

319
00:21:00,969 --> 00:21:02,929
Jadi, sampai jumpa lagi.

320
00:21:06,516 --> 00:21:09,560
- Apa yang terjadi pada mereka berdua?
- Bodoh.

321
00:21:09,811 --> 00:21:12,021
Mereka menaruh perhatian pada kita.

322
00:21:22,240 --> 00:21:25,493
Astaga, kamu benar-benar tidak mengerti. Tidak bisakah kamu melihat?

323
00:21:25,576 --> 00:21:27,704
Chief bersama seorang gadis yang punya kisah untuk diceritakan.

324
00:21:27,787 --> 00:21:31,457
Kita harus membiarkan mereka sendirian.
Itu masuk akal.

325
00:21:31,958 --> 00:21:34,752
Oke, saya mengerti.
Anda tidak perlu menggosoknya.

326
00:21:35,169 --> 00:21:37,755
Lagi pula, apa yang akan kita lakukan sekarang?

327
00:21:37,839 --> 00:21:40,216
Akal sehat memberitahuku
kita tidak punya tempat tinggal.

328
00:21:40,300 --> 00:21:42,468
- Aku juga tidak.
- Apa? Ketua!

329
00:21:42,552 --> 00:21:43,553
Apa yang telah terjadi?

330
00:21:44,053 --> 00:21:46,848
Ketua, Anda tidak perlu mengkhawatirkan kami.

331
00:21:46,931 --> 00:21:49,225
Kami akan mencari tahu. Benar?

332
00:21:49,309 --> 00:21:51,978
Itu benar.
Gadis itu akan khawatir jika kamu meninggalkannya sendirian.

333
00:21:52,061 --> 00:21:53,563
Tidak ada apa-apa yang terjadi dengannya.

334
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Setelah malam ini, aku akan memastikan untuk mengeluarkannya.

335
00:21:55,189 --> 00:21:57,859
Sayang sekali!
Untuk membawanya masuk tapi...

336
00:21:58,234 --> 00:22:00,903
Berhentilah mengeluh atau aku akan memukulmu.

337
00:22:01,279 --> 00:22:04,365
Saya tidak main-main dengan amatir.
Itu bukan gayaku.

338
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
Maaf.

339
00:22:05,742 --> 00:22:08,870
Melihat? Orang bodoh ini tidak punya akal sehat.

340
00:22:08,953 --> 00:22:10,997
Hei, hati-hati, kamu.

341
00:22:11,080 --> 00:22:15,043
Nah, sekarang kita tidak punya
ada tempat untuk malam ini, bagaimana kalau kita minum?

342
00:22:16,044 --> 00:22:18,296
- Benar-benar?
- Hei, ayo kita berusaha sekuat tenaga.

343
00:22:18,379 --> 00:22:20,006
- Sepertinya, sangat besar.
- Ya, gila.

344
00:22:20,089 --> 00:22:21,716
- Benar, ikut aku.
- Ayo pergi.

345
00:22:21,799 --> 00:22:22,800
<i>Ayo pergi!</i>

346
00:22:23,134 --> 00:22:26,512
Sejujurnya, saya belum pernah bersama seorang wanita
dalam 3 tahun.

347
00:22:26,596 --> 00:22:28,014
Aku sangat membutuhkannya!

348
00:22:28,264 --> 00:22:30,641
Lebih baik pergi dengan seorang profesional.

349
00:22:30,725 --> 00:22:32,393
- Ayo pergi ke distrik lampu merah.
- Shimura!

350
00:22:32,852 --> 00:22:34,937
Hei, hei, hati-hati di luar sana.

351
00:22:39,650 --> 00:22:40,735
Itu masih terbuka!

352
00:22:40,818 --> 00:22:41,944
- Hei, ketua.
- Apa itu?

353
00:22:42,153 --> 00:22:44,364
Untuk kacang manis, sushi
dan ayam di tusuk sate...

354
00:22:44,614 --> 00:22:48,368
Mereka punya bahan-bahan segar dan enak
saus. Harganya juga murah.

355
00:22:48,659 --> 00:22:50,661
- Benar?
- Tentu.

356
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
Tampaknya baik-baik saja. Oke, ayo pergi.

357
00:22:53,623 --> 00:22:54,707
Benar.

358
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Hai.

359
00:22:55,958 --> 00:22:57,168
Selamat datang.

360
00:22:57,543 --> 00:23:00,046
Kimiko! Itu Takeo.

361
00:23:00,129 --> 00:23:01,172
Oke.

362
00:23:01,964 --> 00:23:04,926
Selamat datang. Kamu terlambat hari ini.

363
00:23:05,009 --> 00:23:06,594
Apa, kalian datang ke sini setiap malam?

364
00:23:06,677 --> 00:23:09,222
Setiap malam? Lebih tepatnya tiga kali sehari.

365
00:23:09,305 --> 00:23:11,974
Dia membantu ketika mereka terbuka,
dia pelanggan tetap di malam hari,

366
00:23:12,058 --> 00:23:13,601
lalu dia membantu saat mereka tutup.

367
00:23:13,684 --> 00:23:16,854
- Yokel di sana semakin tertusuk.
- Ah.

368
00:23:17,355 --> 00:23:18,689
Apakah kita hanya sausnya?

369
00:23:19,982 --> 00:23:21,359
Di sini, terima kasih sudah menunggu.

370
00:23:21,442 --> 00:23:22,568
Benar, saus...

371
00:23:23,403 --> 00:23:24,404
Apa yang akan kamu miliki?

372
00:23:25,488 --> 00:23:28,074
Ini sudah larut jadi yang kita punya hanyalah hati
dan tulang rawan goreng.

373
00:23:28,157 --> 00:23:31,369
Itu tidak bagus.
Di mana barang-barang yang disisihkan untuk saya?

374
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
Berikan itu pada ketua.

375
00:23:34,080 --> 00:23:35,331
Ada apa?

376
00:23:35,540 --> 00:23:37,750
Aku menyuruhmu untuk memberi
kepala di sini bagian saya.

377
00:23:37,834 --> 00:23:39,919
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa?

378
00:23:40,002 --> 00:23:42,839
Aku mengesampingkannya untukmu karena
kamu kurus dan harus sehat.

379
00:23:43,172 --> 00:23:45,508
Tidak perlu memberikannya kepada seseorang
yang sudah begitu besar.

380
00:23:45,591 --> 00:23:46,592
Besar?

381
00:23:47,343 --> 00:23:50,096
Kurasa aku menjadi lebih besar.
Apa yang bisa saya katakan?

382
00:23:50,179 --> 00:23:52,140
Nah, kalian semua yakuza, bukan?

383
00:23:52,432 --> 00:23:54,183
Yakuza adalah orang-orang yang tidak berguna.

384
00:23:54,559 --> 00:23:55,518
Kami semua akan lebih baik tanpamu.

385
00:23:56,018 --> 00:23:57,145
Aku benci mereka.

386
00:23:57,228 --> 00:23:58,229
Kimi, sayangku!

387
00:23:58,688 --> 00:24:01,774
Jangan menipu diri sendiri. Aku juga membencimu.

388
00:24:03,151 --> 00:24:05,361
- Aku minta maaf, ketua.
- Goblog sia.

389
00:24:05,778 --> 00:24:07,989
Sudah berapa lama dia mencambukmu?

390
00:24:08,448 --> 00:24:11,242
Bagaimana Anda bisa berdiri di sana dan menerima itu
dari wanita biasa?

391
00:24:11,409 --> 00:24:12,326
Tampar dia.

392
00:24:13,578 --> 00:24:14,996
Sudah kubilang padamu untuk menamparnya!

393
00:24:23,421 --> 00:24:24,422
Oke.

394
00:24:27,425 --> 00:24:29,135
saya bercanda.

395
00:24:29,343 --> 00:24:31,345
Tampar wajahmu sendiri dengan tangan itu.

396
00:24:36,058 --> 00:24:39,061
Hmm, itu bagus.
Setidaknya dia benar tentang hal itu.

397
00:24:39,604 --> 00:24:41,522
Nona, terima kasih untuk makanannya.

398
00:24:41,772 --> 00:24:44,484
Pastikan mereka dirawat.
Ayo berangkat, Suzuki.

399
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Biarkan saja mereka.

400
00:24:46,152 --> 00:24:47,195
Apa?

401
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
Maaf.

402
00:24:52,283 --> 00:24:53,409
Apa pun.

403
00:24:53,868 --> 00:24:55,328
Hei, kamu ingin jalan-jalan?

404
00:24:55,411 --> 00:24:56,496
Ayo.

405
00:24:57,246 --> 00:24:58,414
Ayo jalan-jalan.

406
00:24:59,123 --> 00:25:01,334
Sayangku!

407
00:25:02,001 --> 00:25:03,085
Hei, kakak.

408
00:25:04,086 --> 00:25:05,129
Ketua.

409
00:25:05,963 --> 00:25:08,799
- Ups. Wanita saya menemukan saya.
- Wanita mana pun akan baik-baik saja.

410
00:25:08,883 --> 00:25:09,842
Ayo pergi.

411
00:25:09,926 --> 00:25:13,513
Dia punya teman. Mari kita lihat apakah kita menyukainya.

412
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
Jadi, apa pendapat Anda tentang yang satu ini?

413
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
kamu...

414
00:25:23,898 --> 00:25:25,525
Saya sudah memutuskan. Ayo masuk.

415
00:25:29,487 --> 00:25:32,865
Jadi, Ketua, sampai besok pagi! Semoga beruntung!

416
00:25:36,786 --> 00:25:38,871
Ada apa? Kenapa kamu tidak masuk?

417
00:25:41,082 --> 00:25:42,959
Jika Anda memberi saya uang, Anda adalah pelanggan.

418
00:25:43,459 --> 00:25:45,294
Anda tidak perlu menahan apa pun.

419
00:25:48,756 --> 00:25:50,883
Apakah kamu ingin berbaring sekarang
atau kamu mau mandi?

420
00:25:51,300 --> 00:25:52,843
Tidak perlu terburu-buru.

421
00:25:53,344 --> 00:25:54,887
Saya sudah membayar untuk menginap semalam.

422
00:25:55,972 --> 00:25:57,223
Benar.

423
00:25:57,306 --> 00:25:59,642
Bahkan jika kamu adalah saingan bos kami,
pelanggan adalah pelanggan.

424
00:25:59,725 --> 00:26:01,769
Apapun masalahnya,
pembelian telah dilakukan.

425
00:26:02,812 --> 00:26:04,814
Baiklah, aku akan pergi bersamamu malam ini.

426
00:26:06,023 --> 00:26:08,359
Dikatakan demikian,
Aku tidak punya niat untuk tidur denganmu.

427
00:26:09,610 --> 00:26:12,029
Aku ingin bersenang-senang,
percakapan panjang denganmu malam ini.

428
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

429
00:26:19,453 --> 00:26:21,872
Anda pikir kami akan melepaskan Anda dengan mudah?

430
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
Takut dengan keberanian yang menyedihkan.

431
00:26:24,875 --> 00:26:26,836
Berkubanglah dalam kelemahan Anda.

432
00:26:27,670 --> 00:26:30,339
Anda bahkan tidak menyelesaikan pertarungan.
Bagaimana kamu bisa berakhir...

433
00:26:31,257 --> 00:26:32,258
bos,

434
00:26:33,009 --> 00:26:35,386
ini bukan salah mereka.

435
00:26:35,970 --> 00:26:37,263
Aku akan menyelesaikan masalahku

436
00:26:37,346 --> 00:26:38,848
sendiri.

437
00:26:39,265 --> 00:26:40,308
Tunggu saja sampai saat itu.

438
00:26:40,683 --> 00:26:42,226
Itulah yang disebut dengan orang dungu.

439
00:26:42,310 --> 00:26:46,063
Saat Anda berbaring di sana di tempat tidur,
rumor menyebar dengan sangat gila.

440
00:26:46,981 --> 00:26:49,191
Ini mempengaruhi atasan kita,

441
00:26:49,817 --> 00:26:51,152
dan pelakunya bebas berjalan-jalan.

442
00:26:52,695 --> 00:26:54,739
Reputasi klan kita dipertaruhkan!

443
00:26:56,282 --> 00:26:58,159
- Aku menemukan bajingan itu!
- Dimana dia?

444
00:26:58,242 --> 00:26:59,535
Dengan seorang wanita.

445
00:26:59,619 --> 00:27:01,621
Bos, setidaknya biarkan kami menyelesaikannya.

446
00:27:01,704 --> 00:27:02,705
Goblog sia.

447
00:27:03,289 --> 00:27:05,708
Jangan membuat masalah di wilayah kita sendiri.
Tunggu sampai pagi.

448
00:27:06,500 --> 00:27:07,501
Tangkap dia saat dia pulang.

449
00:27:09,253 --> 00:27:11,631
Apa yang akan kita lakukan
dengan Ken terjatuh seperti ini?

450
00:27:12,798 --> 00:27:14,592
Kalian kejar Tsujikawa.

451
00:27:15,843 --> 00:27:16,844
Selamat malam.

452
00:27:22,308 --> 00:27:23,351
Siapa itu?

453
00:27:23,893 --> 00:27:25,978
Ini aku, Takeo.

454
00:27:27,271 --> 00:27:28,230
Apakah kamu sendirian?

455
00:27:28,564 --> 00:27:32,610
Apa? Kamu pikir aku merencanakan sesuatu? Bodoh.

456
00:27:35,571 --> 00:27:36,781
Masuk.

457
00:27:39,408 --> 00:27:42,244
Hanya karena kita bersaudara,
kenapa kamu muncul begitu saja di sini?

458
00:27:42,328 --> 00:27:45,164
Kita akan tenggelam jika tertangkap.

459
00:27:45,247 --> 00:27:46,582
Itu sudah pasti.

460
00:27:47,541 --> 00:27:50,252
- Kaulah yang berbuat buruk.
- Kenapa aku?

461
00:27:50,586 --> 00:27:51,754
Karena

462
00:27:52,213 --> 00:27:55,132
Anda mengetahui kode klan.

463
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
Orang-orang telah mencoba
untuk meningkatkan klan Mizuhara.

464
00:27:59,178 --> 00:28:00,763
Anda adalah salah satunya.

465
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Bodoh.

466
00:28:02,556 --> 00:28:04,684
Anda bergabung dengan klan Mizuhara sekarang,

467
00:28:04,767 --> 00:28:07,103
tapi tidak ada masa depan di sana.

468
00:28:07,937 --> 00:28:10,356
Anda harus turun dari kapal yang tenggelam itu.

469
00:28:10,773 --> 00:28:12,024
Apakah yang Anda maksud: kapal tenggelam

470
00:28:12,608 --> 00:28:14,735
- Apa maksudmu?
- Kamu tahu!

471
00:28:15,152 --> 00:28:16,278
Pikirkan tentang hal ini.

472
00:28:17,988 --> 00:28:21,033
Setelah ditinggalkan,
siapa yang menjaga kami, anak-anak kotor?

473
00:28:21,784 --> 00:28:23,327
Agar tidak ketahuan mencuri,

474
00:28:23,953 --> 00:28:25,663
kami dikejar oleh polisi dan
segala macam orang.

475
00:28:26,455 --> 00:28:27,790
Saya berpikir dalam hati,

476
00:28:28,541 --> 00:28:30,251
tidak ada kebaikan di dunia ini.

477
00:28:30,584 --> 00:28:32,628
Kita harus bertahan hidup dengan usaha kita sendiri.

478
00:28:33,629 --> 00:28:34,755
Meski begitu,

479
00:28:35,131 --> 00:28:37,133
sekarang kamu semua
yang dibicarakan adalah kesetiaan atau belas kasihan.

480
00:28:38,134 --> 00:28:40,136
Tidak mengherankan jika Anda mendapatkannya
menyusul klan Mizuhara.

481
00:28:40,636 --> 00:28:42,138
Terjebak dalam kekacauan mereka.

482
00:28:42,805 --> 00:28:44,890
Sejak kapan kamu menjadi
pria yang tidak berprestasi?

483
00:28:44,974 --> 00:28:46,892
Diam! Anda tidak berbeda.

484
00:28:49,770 --> 00:28:50,938
Bajingan.

485
00:29:06,746 --> 00:29:10,291
Hei, kamu mau minum? Itu adalah hadiah.

486
00:29:13,669 --> 00:29:14,712
Ingin dengan air?

487
00:29:14,795 --> 00:29:17,882
Oh tidak. Itu akan sia-sia
untuk minuman keras sebagus ini.

488
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Astaga, itu bagus.

489
00:29:28,476 --> 00:29:32,605
Seperti biasa, tempatmu selalu
disimpan dengan sangat rapi.

490
00:29:32,688 --> 00:29:34,148
Itu membutuhkan sesuatu yang berantakan.

491
00:29:34,356 --> 00:29:37,109
Jadi? Mengapa kamu tidak segera menikah?

492
00:29:38,194 --> 00:29:39,195
Kukira.

493
00:29:39,361 --> 00:29:41,572
- Apakah aku seusia itu sekarang?
- Untuk ya.

494
00:29:41,655 --> 00:29:42,740
Aku terjebak di belakangmu.

495
00:29:44,325 --> 00:29:45,284
Jadi maksudmu...

496
00:29:46,035 --> 00:29:47,161
Yah, mungkin.

497
00:29:47,286 --> 00:29:50,206
Benar-benar? Itu bagus!

498
00:29:53,042 --> 00:29:54,794
- Siapa itu?
- Ini aku.

499
00:29:55,211 --> 00:29:56,629
Aku punya berita.

500
00:30:01,592 --> 00:30:05,221
Dosuke ditusuk.
Itu adalah salah satu milik Mizuhara.

501
00:30:05,304 --> 00:30:08,766
Dia bersembunyi di distrik lampu merah.
Kami akan menangkapnya saat dia pergi.

502
00:30:09,308 --> 00:30:11,727
Bos ingin kamu turun.

503
00:30:11,811 --> 00:30:13,646
Benar. Aku akan menemuimu di sana.

504
00:30:13,729 --> 00:30:14,730
Benar.

505
00:30:17,983 --> 00:30:19,944
Saudaraku, apakah kamu akan...

506
00:30:21,904 --> 00:30:22,905
Apa yang kamu lakukan?

507
00:30:27,868 --> 00:30:29,578
- Aduh!
- Tetap diam.

508
00:30:33,541 --> 00:30:37,503
Bersabarlah. Anda tidak mendengar apa pun.

509
00:30:37,586 --> 00:30:38,921
Brengsek!

510
00:30:45,845 --> 00:30:46,846
Jadi begitu.

511
00:30:48,597 --> 00:30:50,933
Abashiri sangat dingin.

512
00:30:52,685 --> 00:30:55,104
Sebagai anak-anak, kami tidak bisa makan banyak.

513
00:30:56,772 --> 00:30:59,525
Apa yang dapat Anda lakukan ketika Anda
hati melemah karena kedinginan itu?

514
00:31:01,569 --> 00:31:04,780
Bersama dengan orang sakit yang berada di penjara,
itu pasti sangat sulit.

515
00:31:06,365 --> 00:31:09,076
Saya melakukan semua yang saya bisa.

516
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
Setelah semua itu, kamu berakhir seperti ini.

517
00:31:12,413 --> 00:31:14,331
Bahkan jika Sugiyama kembali,

518
00:31:14,832 --> 00:31:16,584
Saya akan malu melihatnya.

519
00:31:16,667 --> 00:31:18,127
Ueno tahu, kan?

520
00:31:18,460 --> 00:31:20,546
Aku sudah pergi untuk berbicara dengannya berkali-kali.

521
00:31:20,921 --> 00:31:22,965
Tentang kamu melakukan ini?

522
00:31:25,009 --> 00:31:27,303
itu.

523
00:31:28,137 --> 00:31:30,139
Sugiyama melakukannya untuknya.

524
00:31:31,056 --> 00:31:33,309
Tapi dia membuatmu melakukan ini.

525
00:31:34,435 --> 00:31:36,478
Dia bukan manusia.

526
00:31:37,813 --> 00:31:40,524
Tak satu pun dari yakuza adalah manusia.

527
00:31:48,490 --> 00:31:49,491
Kamu memberitahuku

528
00:31:52,328 --> 00:31:53,329
dan Sugiyama.

529
00:31:57,583 --> 00:31:58,584
Anda berkata kepada kami

530
00:32:00,210 --> 00:32:02,129
bahwa kami adalah pembunuh.

531
00:32:05,382 --> 00:32:07,885
Untuk waktu yang lama,

532
00:32:09,261 --> 00:32:12,014
kata-kata itu menghantuiku di penjara.

533
00:32:16,185 --> 00:32:19,438
Meskipun kami tahu kamu adalah yakuza,
kami masih jatuh cinta padamu.

534
00:32:22,441 --> 00:32:24,443
Wanitalah yang bodoh.

535
00:32:24,526 --> 00:32:26,487
Nah, tuailah apa yang kamu tabur.

536
00:32:34,328 --> 00:32:35,496
Saat Sugiyama keluar,

537
00:32:37,122 --> 00:32:38,916
ambil ini dan belikan dia sesuatu yang enak untuk dimakan.

538
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Tidak, itu terlalu berlebihan.

539
00:32:40,584 --> 00:32:42,294
Saya ingin Anda memberi tahu saya.

540
00:32:44,296 --> 00:32:45,339
Terima kasih.

541
00:32:46,674 --> 00:32:47,675
- Kamu akan pergi?
- Ya.

542
00:32:48,550 --> 00:32:52,221
- Di luar masih dingin.
- Aku akan mendinginkan kepalaku.

543
00:35:46,979 --> 00:35:47,980
Ini sudah larut.

544
00:35:58,073 --> 00:35:59,616
Nona, permisi.

545
00:36:10,335 --> 00:36:11,587
Dimana Goro?

546
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
Di mana?

547
00:36:12,754 --> 00:36:15,090
Ada apa dengan kalian?

548
00:36:15,424 --> 00:36:19,261
Goro berangkat saat matahari terbit.
Dia tidak menyukai tas tua seperti saya.

549
00:36:20,971 --> 00:36:22,139
Hai.

550
00:36:22,222 --> 00:36:24,600
Menurut Anda apa yang akan Anda lakukan?

551
00:36:24,766 --> 00:36:27,227
Apa yang kamu inginkan dariku?

552
00:36:27,311 --> 00:36:29,730
Bawa dia. Kami akan menarik keluar Goro dengan orang ini.

553
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
Pergi!

554
00:36:33,775 --> 00:36:35,068
Ayo sekarang!

555
00:37:51,228 --> 00:37:52,354
Ya?

556
00:37:54,356 --> 00:37:56,900
- Dimana ketuanya?
- Dia belum kembali.

557
00:37:57,234 --> 00:37:58,360
Jadi begitu.

558
00:37:59,194 --> 00:38:02,197
Jika dia kembali, beritahu dia
untuk tidak bergerak satu inci pun dari sini.

559
00:38:02,698 --> 00:38:04,700
- Apa yang terjadi dengan tanganmu?
- Saya baik-baik saja.

560
00:38:04,783 --> 00:38:06,660
- Aku akan mengurusnya.
- Tidak apa-apa.

561
00:38:06,743 --> 00:38:08,704
Saat dia kembali, beri tahu dia!

562
00:38:14,626 --> 00:38:16,169
Ada apa? Mengapa kamu terburu-buru?

563
00:38:16,253 --> 00:38:19,256
Ketua! Dimana kamu tadi?

564
00:38:19,339 --> 00:38:21,925
Apa maksudmu? Saya sedang keluar untuk jalan-jalan.

565
00:38:22,009 --> 00:38:24,886
Itu Suzuki!
Suzuki telah diculik!

566
00:38:24,970 --> 00:38:26,847
- Apa?
- Mereka menangkapnya.

567
00:38:27,973 --> 00:38:31,977
Saya mengerti. Mereka membawanya untuk menemui saya.

568
00:38:32,728 --> 00:38:34,479
Apapun masalahnya, ayo beritahu klan.

569
00:38:34,563 --> 00:38:37,107
Tunggu. Biarkan aku mengurus ini.

570
00:38:37,190 --> 00:38:38,859
Akulah penyebabnya jadi ini akan berakhir pada diriku.

571
00:38:38,942 --> 00:38:41,111
- Jangan beritahu siapa pun.
- Tapi, ketua!

572
00:38:41,570 --> 00:38:42,654
Anda tidak akan...

573
00:38:42,738 --> 00:38:45,365
Jangan khawatir. Aku berada di dunia bebas.

574
00:38:45,449 --> 00:38:48,535
Aku punya teman dan minuman keras di sini.
Aku sudah muak dengan penjara.

575
00:38:54,207 --> 00:38:55,459
Selamat Datang di rumah.

576
00:38:56,752 --> 00:38:58,337
Apa? Kamu masih di sini?

577
00:39:05,927 --> 00:39:09,014
Anda pasti lapar.
Ini mungkin tidak terlalu bagus.

578
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
Jangan khawatirkan aku.

579
00:39:11,266 --> 00:39:13,018
Segera setelah Anda selesai makan,
kamu mengemasi barang-barangmu.

580
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Anda segera naik kereta.
Anda punya uang untuk membeli tiket, bukan?

581
00:39:28,450 --> 00:39:30,952
Saya ingin tinggal di sini.

582
00:39:31,787 --> 00:39:34,289
- Biarkan aku tinggal.
- Mengapa?

583
00:39:35,582 --> 00:39:37,751
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
jika hanya kita berdua?

584
00:39:40,462 --> 00:39:41,463
Saya yakuza.

585
00:39:42,923 --> 00:39:44,341
Jangan menjadi anak kecil seperti itu!

586
00:39:46,009 --> 00:39:47,511
Aku tidak bersikap kekanak-kanakan.

587
00:39:48,470 --> 00:39:51,973
Aku ingin berada di sisimu.

588
00:39:53,475 --> 00:39:55,060
Aku mencintaimu.

589
00:39:59,523 --> 00:40:01,316
Tahukah kamu tentang yakuza?

590
00:40:02,651 --> 00:40:04,820
Pria yang keluar dari pintu sekarang,

591
00:40:05,112 --> 00:40:08,031
bisa ditusuk dan ditinggalkan di selokan
satu jam kemudian.

592
00:40:08,824 --> 00:40:10,450
Dan istrinya

593
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
bertanya-tanya apakah dia akan menjadi seperti itu
diburu hari ini

594
00:40:12,828 --> 00:40:15,372
atau dibunuh besok.

595
00:40:15,455 --> 00:40:17,666
Dan mereka harus berjuang
dengan itu sepanjang tahun.

596
00:40:19,501 --> 00:40:20,752
Jadi tadi malam,

597
00:40:21,586 --> 00:40:23,046
Saya merasa seperti itu.

598
00:40:27,384 --> 00:40:28,760
Saya mengerti itu.

599
00:40:29,719 --> 00:40:31,346
Kamu sebenarnya bukan yakuza.

600
00:40:32,848 --> 00:40:36,309
Anda adalah yakuza.
Tapi di dalam hatimu, kamu bukanlah yakuza.

601
00:40:36,435 --> 00:40:38,145
Kamu bodoh.

602
00:40:39,020 --> 00:40:40,939
Saya pikir Anda salah paham.

603
00:40:44,985 --> 00:40:45,694
Lihat ini.

604
00:40:48,238 --> 00:40:49,865
Adikku yang meninggal pada usia 7 tahun.

605
00:40:50,949 --> 00:40:52,701
Kami sendirian, hanya kami berdua.

606
00:40:53,034 --> 00:40:55,662
Dia meninggal tanpa satu pun hal baik
dalam hidupnya.

607
00:40:57,998 --> 00:41:00,000
Kamu mirip dengannya.

608
00:41:01,585 --> 00:41:03,879
Saya tidak datang ke sini karena
Saya khawatir tentang Anda.

609
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Aku tentu saja tidak menyukaimu.

610
00:41:06,339 --> 00:41:09,468
Sejujurnya, kamu adalah pengganggu.

611
00:41:10,093 --> 00:41:11,803
Sekarang setelah kamu mendapatkannya, keluar dari sini.

612
00:41:12,554 --> 00:41:14,389
Jika kamu tidak pergi, aku akan menghajarmu.

613
00:42:26,545 --> 00:42:27,879
Aku sudah bilang padamu untuk pulang.

614
00:42:27,963 --> 00:42:29,089
saya tidak akan melakukannya.

615
00:42:36,846 --> 00:42:38,223
Jika kamu pergi, kamu akan mati.

616
00:42:39,266 --> 00:42:42,519
Kamu akan mati, jadi kamu memberitahuku
untuk pulang.

617
00:42:42,978 --> 00:42:44,396
Aku tidak akan pulang.

618
00:42:44,563 --> 00:42:47,148
Jika kamu mati, aku juga akan mati.

619
00:42:50,402 --> 00:42:52,320
Anda benar-benar ingin melihat saya mati?

620
00:42:57,284 --> 00:42:58,285
akan kutunjukkan padamu.

621
00:43:00,328 --> 00:43:01,496
Tunggu aku.

622
00:43:23,852 --> 00:43:24,686
Apa?

623
00:43:25,937 --> 00:43:27,647
Goro di sini sendirian?

624
00:43:36,489 --> 00:43:37,949
Jadi kamu adalah bos Ueno.

625
00:43:38,241 --> 00:43:39,743
Apa yang kamu inginkan?

626
00:43:40,201 --> 00:43:41,536
Saya di sini meminta maaf.

627
00:43:41,870 --> 00:43:43,204
Permintaan maaf?

628
00:43:44,039 --> 00:43:46,416
Akulah yang menikam laki-lakimu.

629
00:43:46,499 --> 00:43:49,336
Suzuki tidak ada hubungannya dengan ini.
Biarkan dia pergi.

630
00:43:49,502 --> 00:43:53,089
Menarik sekali.
Saya bisa mempertimbangkan permintaan maaf.

631
00:43:53,715 --> 00:43:55,467
Permintaan maaf macam apa yang kamu buat?

632
00:43:55,550 --> 00:43:57,344
Akan kutunjukkan padamu sekarang.

633
00:43:59,721 --> 00:44:00,972
Ada apa?

634
00:44:01,348 --> 00:44:02,807
Jangan terlalu gugup.

635
00:44:59,114 --> 00:45:01,074
Saya mohon maaf atas hal ini.

636
00:45:04,119 --> 00:45:07,330
Baiklah kalau begitu. Anda telah memberi saya itu.
Aku akan mengembalikan Suzuki.

637
00:45:07,414 --> 00:45:09,541
- Tangkap dia.
- Benar.

638
00:45:14,212 --> 00:45:15,630
Terima kasih.

639
00:45:20,176 --> 00:45:21,386
Suzuki!

640
00:45:30,311 --> 00:45:32,981
Hei, letakkan dia di bahumu
dan pulang.

641
00:45:34,149 --> 00:45:36,860
Dan jangan lupa kamu memberikan jari kelingkingmu.

642
00:45:41,156 --> 00:45:42,407
Ada apa dengan tatapan itu?

643
00:45:43,199 --> 00:45:45,160
Anda punya hal lain dalam pikiran Anda?

644
00:45:51,499 --> 00:45:52,500
Haru.

645
00:45:53,668 --> 00:45:54,669
Ueno.

646
00:45:54,961 --> 00:45:56,337
Aku mengambil nyawamu.

647
00:46:10,435 --> 00:46:11,519
Tunggu!

648
00:46:29,037 --> 00:46:31,122
Bos! Bos!

649
00:46:33,374 --> 00:46:34,417
Bos!

650
00:46:34,876 --> 00:46:36,002
Ayo!

651
00:46:37,629 --> 00:46:38,588
Tunggu!

652
00:46:43,301 --> 00:46:44,302
Tunggu!

653
00:46:55,355 --> 00:46:56,397
Terus berlanjut!

654
00:46:57,565 --> 00:46:58,566
Bunuh dia!

655
00:47:52,829 --> 00:47:53,955
Goro.

656
00:47:57,208 --> 00:47:58,668
Lewat sini, Goro.

657
00:47:58,960 --> 00:48:00,295
Anda menyelamatkan saya?

658
00:48:00,378 --> 00:48:02,505
Akulah yang akan menghabisimu.

659
00:48:02,589 --> 00:48:05,091
Sekarang kita seimbang. Buru-buru!

660
00:48:09,053 --> 00:48:10,305
Ketua!

661
00:48:10,471 --> 00:48:12,473
Dia lolos!

662
00:48:12,557 --> 00:48:14,309
Pergi! Kejar dia, idiot!

663
00:48:14,392 --> 00:48:15,393
Pergi!

664
00:48:20,648 --> 00:48:21,691
Ketua!

665
00:48:43,880 --> 00:48:45,548
Lukanya tidak sampai ke organ tubuhnya.

666
00:48:46,090 --> 00:48:48,051
Dia akan bangun dalam delapan bulan.

667
00:48:51,512 --> 00:48:54,349
Aku akan meninggalkan dia di tanganmu.

668
00:48:54,849 --> 00:48:57,435
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi kantor klan.

669
00:49:01,522 --> 00:49:03,107
Klan MIZUHARA

670
00:49:10,198 --> 00:49:13,368
Maaf saya terlambat. Goro sedang diurus.

671
00:49:18,289 --> 00:49:20,875
Anda pasti lelah. Mengapa kamu tidak istirahat?

672
00:49:21,751 --> 00:49:23,711
Dengan baik? Apakah menurut Anda kami bisa menang?

673
00:49:27,799 --> 00:49:30,301
Saya akan membuat kesepakatan
dengan klan Ueno,

674
00:49:30,385 --> 00:49:31,803
namun mereka malah memulai perkelahian.

675
00:49:31,886 --> 00:49:33,721
Jadi ke sanalah saya akan pergi.

676
00:49:35,348 --> 00:49:36,683
Kita akan membutuhkan uang.

677
00:49:36,975 --> 00:49:40,770
Apapun masalahnya,
peluang kita untuk menang sangat kecil.

678
00:49:41,604 --> 00:49:44,023
Saya ingin Anda menemui bos kepala
dari klan Jingu.

679
00:49:45,400 --> 00:49:47,819
Bos, Anda akan membuat kesepakatan?

680
00:49:50,321 --> 00:49:52,615
Saya tidak akan membiarkan satu orang pun

681
00:49:52,699 --> 00:49:55,201
menjatuhkan suatu hubungan
kita sudah mengalaminya selama bertahun-tahun.

682
00:49:57,787 --> 00:49:59,122
Saya tidak bisa mengatakan itu setara.

683
00:49:59,831 --> 00:50:01,791
Saya akan menanggung bahkan kesepakatan enam sampai empat.

684
00:50:11,009 --> 00:50:12,635
Jangan takut.

685
00:51:36,552 --> 00:51:37,678
Ambilo.

686
00:51:38,513 --> 00:51:39,597
Minggir, Takeo!

687
00:51:39,680 --> 00:51:40,765
Kamu bukan saudaraku.

688
00:51:41,015 --> 00:51:42,058
Ayo!

689
00:51:46,896 --> 00:51:48,523
Berengsek! Sudah terlambat.

690
00:51:48,689 --> 00:51:50,233
Mendengarkan! Dengarkan aku!

691
00:51:50,316 --> 00:51:52,443
Jingu memimpin pertarungan ini!

692
00:51:54,195 --> 00:51:56,072
Takeo, ayo berhenti.

693
00:51:57,115 --> 00:51:59,117
Diam! Mati!

694
00:52:06,415 --> 00:52:09,043
Bunuh aku! Bunuh aku!

695
00:52:13,214 --> 00:52:15,258
Aku tidak bisa melawan orang bodoh sepertimu.

696
00:52:15,591 --> 00:52:17,927
Berbaringlah di lumpur!

697
00:52:19,220 --> 00:52:20,179
Hati-hati, ketua!

698
00:52:27,979 --> 00:52:28,896
Saudara laki-laki!

699
00:52:34,569 --> 00:52:37,530
Mendengarkan! Dengarkan aku!
Klan Jingu sekarang memimpin pertarungan ini!

700
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Ambilo".

701
00:53:07,518 --> 00:53:09,854
Saudaraku!

702
00:53:11,439 --> 00:53:13,858
Saudaraku! Saudaraku!

703
00:53:14,609 --> 00:53:17,987
Saudaraku! Kakak, kakak, kakak!

704
00:53:18,487 --> 00:53:22,533
Saudaraku! Saudaraku! Saudaraku!

705
00:53:49,810 --> 00:53:51,854
Masuk.

706
00:54:06,994 --> 00:54:08,579
Bagaimana kamu menemukanku?

707
00:54:11,499 --> 00:54:12,500
Di surat kabar,

708
00:54:14,669 --> 00:54:16,045
saya melihat

709
00:54:19,340 --> 00:54:20,341
namamu.

710
00:54:20,508 --> 00:54:22,760
Bodoh, itu tidak perlu.

711
00:54:23,511 --> 00:54:25,263
Nah, inilah saya.

712
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Keluar dari sini secepatnya
kamu sudah muak dengan kebodohanku.

713
00:54:31,727 --> 00:54:33,729
Saya tidak sering merasa malu.

714
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
Membuatku berkeringat.

715
00:54:39,235 --> 00:54:42,154
Kamu selalu punya selera aneh terhadap seorang wanita,
bahkan saat itu.

716
00:54:45,533 --> 00:54:46,617
Saya melakukan kesalahan.

717
00:54:46,701 --> 00:54:48,577
Itu tidak ada artinya bagiku.

718
00:54:49,036 --> 00:54:50,162
Apakah kamu tidak keberatan?

719
00:54:50,579 --> 00:54:53,874
Pulanglah.

720
00:54:53,958 --> 00:54:55,084
Saya melakukan kesalahan.

721
00:54:58,921 --> 00:55:00,548
Jika aku menepati janjiku

722
00:55:01,882 --> 00:55:03,009
dan menunggu...

723
00:55:05,344 --> 00:55:07,013
Jika aku tetap di sisimu

724
00:55:08,848 --> 00:55:10,266
ini tidak akan terjadi.

725
00:55:10,850 --> 00:55:12,476
Apa yang kamu bicarakan?

726
00:55:13,602 --> 00:55:16,230
Saya sangat dekat.

727
00:55:19,567 --> 00:55:20,568
saya...

728
00:55:21,861 --> 00:55:23,112
Aku bodoh sekali.

729
00:55:24,905 --> 00:55:27,074
Silakan! Marah.

730
00:55:27,533 --> 00:55:30,286
Pukul aku! Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya.

731
00:55:30,953 --> 00:55:33,831
Jika itu cocok untukmu, aku akan berada di sisimu selamanya!

732
00:55:33,914 --> 00:55:34,957
Bodoh!

733
00:55:35,416 --> 00:55:37,251
Apa yang kamu katakan?

734
00:55:38,919 --> 00:55:40,254
Jika aku baik-baik saja, aku akan menghajarmu!

735
00:55:40,379 --> 00:55:41,505
Astaga!

736
00:55:41,630 --> 00:55:43,632
Lihat, aku"

737
00:55:45,009 --> 00:55:47,595
Saat ini, aku tidak memikirkan apa pun tentangmu.

738
00:55:47,803 --> 00:55:48,971
Saya adalah pria yang seperti itu.

739
00:55:49,930 --> 00:55:51,599
Hebatnya,

740
00:55:52,433 --> 00:55:53,726
Aku punya cukup banyak gadis.

741
00:55:54,310 --> 00:55:55,186
Aku tidak baik untukmu!

742
00:55:55,311 --> 00:55:57,480
Tidak! Itu tidak benar!

743
00:55:57,563 --> 00:56:01,108
Kamu tidak seperti itu!
Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun!

744
00:56:01,984 --> 00:56:02,985
Bagus...

745
00:56:12,078 --> 00:56:13,079
Oh, seorang tamu?

746
00:56:13,162 --> 00:56:14,288
Ya.

747
00:56:15,956 --> 00:56:17,792
Itu adalah pasangan teman lama.

748
00:56:18,417 --> 00:56:20,294
Dia membaca koran dan datang.

749
00:56:23,297 --> 00:56:24,298
Ini istriku.

750
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Namanya Yukiko.

751
00:56:36,268 --> 00:56:37,478
Jangan hanya berdiri disana.

752
00:56:37,853 --> 00:56:40,439
Tawarkan dia teh atau jus, kenapa tidak?

753
00:56:40,815 --> 00:56:43,526
Kamu masih belum dewasa dan padat.

754
00:56:44,110 --> 00:56:47,571
Saya sangat menyesal. Silakan duduk.
Aku akan membuatkanmu teh.

755
00:56:47,822 --> 00:56:49,448
Tidak, tidak apa-apa. saya...

756
00:56:49,990 --> 00:56:50,991
Benar.

757
00:56:51,659 --> 00:56:53,828
Sebaiknya kau pulang menemui suamimu.

758
00:56:55,413 --> 00:56:56,205
Selamat tinggal.

759
00:56:59,708 --> 00:57:01,335
Ini mungkin pertemuan terakhir kita.

760
00:57:03,671 --> 00:57:04,964
Jaga suamimu.

761
00:57:06,674 --> 00:57:07,675
Semoga hidupmu menyenangkan.

762
00:57:12,721 --> 00:57:13,764
Selamat tinggal.

763
00:57:38,664 --> 00:57:39,874
Apakah ada yang salah?

764
00:57:42,710 --> 00:57:43,711
Saya baik-baik saja.

765
00:57:48,132 --> 00:57:50,134
Dia tidak bisa melihatmu lagi?

766
00:57:52,470 --> 00:57:55,222
Suaminya mendapat transfer.
Mereka akan ke Kyushu.

767
00:57:56,974 --> 00:57:58,767
Melihatnya membuatku lelah.

768
00:58:00,269 --> 00:58:01,395
Biarkan saya membantu Anda.

769
00:58:14,742 --> 00:58:15,743
Goro.

770
00:58:18,662 --> 00:58:20,581
saya senang.

771
00:58:22,541 --> 00:58:24,084
Kamu memanggilku istrimu.

772
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
Masuk.

773
00:59:15,761 --> 00:59:16,804
Selamat siang.

774
00:59:20,599 --> 00:59:23,477
- Ini sisa-sisa saudaraku.
- Saya dengar.

775
00:59:24,770 --> 00:59:25,771
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

776
00:59:28,482 --> 00:59:29,483
Salahku.

777
00:59:30,818 --> 00:59:31,944
Aku membunuh saudaraku.

778
00:59:34,738 --> 00:59:35,739
Malam itu...

779
00:59:37,866 --> 00:59:39,243
Saya akan dibunuh.

780
00:59:41,370 --> 00:59:42,371
Dan saudaraku...

781
00:59:45,249 --> 00:59:47,001
Ini sama saja seperti aku membunuhnya.

782
00:59:48,377 --> 00:59:50,921
Aku tahu kamu tidak bisa menahannya,
tapi jangan berpikir seperti itu.

783
00:59:51,797 --> 00:59:53,215
Kakakmu juga tidak menginginkan hal itu.

784
00:59:53,674 --> 00:59:56,093
Tapi aku seharusnya mati. aku seharusnya...

785
00:59:56,176 --> 00:59:57,177
Itu sudah cukup!

786
00:59:57,511 --> 01:00:00,014
Dia sudah mati dan kamu masih hidup.
Anda tidak dapat mengubahnya!

787
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

788
01:00:05,561 --> 01:00:08,480
Aku akan kembali ke rumah dan menguburkannya di sana.

789
01:00:10,482 --> 01:00:11,692
Anda punya rumah untuk kembali?

790
01:00:12,818 --> 01:00:13,819
Dimana itu?

791
01:00:14,528 --> 01:00:15,529
Nagano.

792
01:00:16,780 --> 01:00:18,198
Kami lahir di Komoro.

793
01:00:19,867 --> 01:00:21,869
Tapi tidak ada apa pun di sana sekarang.

794
01:00:23,037 --> 01:00:25,539
Hanya kuburan tua.

795
01:00:25,873 --> 01:00:27,499
Ya, rumah adalah rumah.

796
01:00:28,167 --> 01:00:29,835
Di sanalah kamu dibesarkan, bukan?

797
01:00:32,463 --> 01:00:34,506
Senang rasanya memiliki kampung halaman.

798
01:00:35,966 --> 01:00:37,217
Ada gunung,

799
01:00:38,177 --> 01:00:39,178
sebuah sungai mengalir,

800
01:00:41,055 --> 01:00:42,306
dan rumput tumbuh.

801
01:00:44,266 --> 01:00:45,976
Ada baunya juga.

802
01:00:48,479 --> 01:00:49,730
Bau kotoran

803
01:00:51,065 --> 01:00:52,650
baunya berbeda dari tempat lain.

804
01:00:54,318 --> 01:00:55,527
Bau seperti itu

805
01:00:56,236 --> 01:00:58,072
meresap ke dalam tubuhmu.

806
01:00:59,782 --> 01:01:00,866
Tentu saja demikian.

807
01:01:01,492 --> 01:01:04,578
Ya, kakakku juga berbau seperti itu.

808
01:01:05,329 --> 01:01:06,705
Ketika Anda kembali ke kampung halaman,

809
01:01:08,791 --> 01:01:10,084
jangan pernah kembali.

810
01:01:11,377 --> 01:01:12,378
Oke?

811
01:01:13,212 --> 01:01:15,005
Anda mencuci tangan dan bersikap terhormat.

812
01:01:15,547 --> 01:01:16,715
Apa?

813
01:01:17,633 --> 01:01:19,093
Anda masih punya kesempatan.

814
01:01:19,760 --> 01:01:22,971
Jika Anda mengatakan tidak kepada klan,
segalanya menjadi sulit setelahnya.

815
01:01:23,389 --> 01:01:24,973
Hilang begitu saja.

816
01:01:27,685 --> 01:01:28,686
Ketua.

817
01:01:29,978 --> 01:01:33,190
Jika aku melihat wajahmu lagi,
Aku tidak akan menahanmu.

818
01:01:33,440 --> 01:01:34,441
aku akan membunuhmu.

819
01:01:39,446 --> 01:01:43,367
Itu benar.
Seorang anggota yakuza tidak mempunyai kampung halaman.

820
01:01:43,575 --> 01:01:46,036
Seperti orang yang tidak mengetahui jati dirinya
garis keturunan atau di mana mereka dilahirkan.

821
01:01:46,120 --> 01:01:50,582
Atau orang-orang di Tokyo yang tersesat
semua orang di keluarga mereka.

822
01:01:50,958 --> 01:01:52,960
Anda tidak dapat menyelamatkan orang-orang seperti itu.

823
01:01:53,669 --> 01:01:57,131
Anda akan menjadi orang yang beruntung
jika kamu bisa kembali.

824
01:01:57,464 --> 01:02:00,676
Ya, kamu tahu, meskipun aku tahu
kembali ke kampung halamanku,

825
01:02:00,759 --> 01:02:02,636
tidak ada rumah, saudara, atau pekerjaan.

826
01:02:02,720 --> 01:02:04,263
Selalu ada sesuatu.

827
01:02:04,346 --> 01:02:05,806
Kamu harus pergi.

828
01:02:05,889 --> 01:02:10,811
Saya yakin Anda bisa mengetahui caranya
mencari nafkah terhormat di sana.

829
01:02:11,019 --> 01:02:12,938
Begitulah halnya dengan kampung halaman.

830
01:02:13,313 --> 01:02:14,606
Dia?

831
01:02:15,399 --> 01:02:19,319
Pikirkan baik-baik tentang hal itu. Kamu muda hanya sekali.

832
01:02:20,279 --> 01:02:24,116
Jangan menjadi tua seperti saya sebelum terlambat.

833
01:02:24,366 --> 01:02:26,368
Pikirkan baik-baik tentang hal itu.

834
01:02:29,121 --> 01:02:30,205
Kurasa sebaiknya aku pergi.

835
01:02:30,289 --> 01:02:33,625
Anda mungkin tidak akan kembali, bukan?

836
01:02:34,334 --> 01:02:35,461
Saya kira tidak demikian.

837
01:02:36,712 --> 01:02:40,007
Tidak, menurutku kamu tidak harus melakukannya.

838
01:02:44,803 --> 01:02:45,804
Nah,

839
01:02:47,097 --> 01:02:48,265
selamat tinggal,

840
01:02:59,026 --> 01:03:00,027
Kimiko.

841
01:03:01,528 --> 01:03:05,199
Apa itu? Tukang sampah tidak datang.
Apa yang akan kita lakukan?

842
01:03:05,407 --> 01:03:08,160
Apakah kamu tidak ingin mengantarnya pergi?

843
01:03:09,912 --> 01:03:13,916
Dia masih muda,
tapi dia berada pada titik penting dalam hidup.

844
01:03:15,876 --> 01:03:17,753
Itu untukku.

845
01:03:18,504 --> 01:03:20,923
Jika ibumu tidak ada di sana,

846
01:03:21,131 --> 01:03:24,885
Aku mungkin baru saja mati seperti seekor anjing
di pinggir jalan.

847
01:03:27,721 --> 01:03:29,139
Oke. aku akan pergi.

848
01:03:29,223 --> 01:03:31,016
Benar. Ayo cepat.

849
01:03:31,099 --> 01:03:33,018
- Kereta akan segera datang.
- Oke.

850
01:03:41,777 --> 01:03:45,239
Kami berkumpul di sini
sesuai kesepakatan semua pihak.

851
01:03:45,364 --> 01:03:50,077
Meskipun saya orang asing, saya telah ditanya
untuk menerima cangkir sake.

852
01:03:51,328 --> 01:03:52,329
Meski begitu,

853
01:03:53,288 --> 01:03:54,289
ini mungkin cocok untuk kita.

854
01:03:56,208 --> 01:03:57,209
Saya rasa begitu.

855
01:03:58,585 --> 01:03:59,920
Anda telah banyak membantu saya.

856
01:04:00,921 --> 01:04:01,922
Maaf.

857
01:04:02,923 --> 01:04:05,717
Aku sudah menjelek-jelekkanmu.

858
01:04:06,343 --> 01:04:08,679
Saya yakin Anda tersinggung. Maaf.

859
01:04:08,762 --> 01:04:10,681
Jangan khawatir tentang itu.

860
01:04:11,431 --> 01:04:12,432
Terima kasih.

861
01:04:13,016 --> 01:04:14,017
Aku tidak akan melupakanmu.

862
01:04:14,726 --> 01:04:15,727
Hati-hati di jalan.

863
01:04:16,895 --> 01:04:17,896
Kamu juga.

864
01:04:18,814 --> 01:04:20,232
Jaga dirimu.

865
01:04:24,570 --> 01:04:26,613
- Takeo.
- Ya?

866
01:04:29,908 --> 01:04:30,909
Lupakan.

867
01:04:32,369 --> 01:04:34,663
Hei, apakah itu saja?

868
01:04:35,163 --> 01:04:35,956
Apa maksudmu?

869
01:04:37,666 --> 01:04:38,834
saya...

870
01:04:40,168 --> 01:04:41,461
Anda tidak ingin saya pergi?

871
01:04:43,130 --> 01:04:44,172
Pergi kemana?

872
01:04:46,091 --> 01:04:49,303
Kemana tujuanmu.

873
01:04:55,058 --> 01:04:56,143
Itu hanya...

874
01:05:00,981 --> 01:05:02,316
Itu bodoh.

875
01:05:03,692 --> 01:05:04,693
saya

876
01:05:06,278 --> 01:05:08,155
mencintaimu.

877
01:05:09,531 --> 01:05:12,868
Itu sebabnya aku hanya bisa menjelek-jelekkanmu.

878
01:05:14,411 --> 01:05:15,203
Benar-benar?

879
01:05:19,458 --> 01:05:20,459
Benar-benar?

880
01:05:21,335 --> 01:05:22,836
Apakah kamu benar-benar akan datang?

881
01:05:24,630 --> 01:05:26,173
Jika kamu baik-baik saja.

882
01:05:27,841 --> 01:05:28,842
Saya akan datang kapan saja.

883
01:05:30,052 --> 01:05:32,012
Anda harus.

884
01:05:33,013 --> 01:05:34,598
Entah bagaimana aku akan mencari pekerjaan.

885
01:05:34,681 --> 01:05:37,184
Setelah aku bangkit dengan benar,
Saya akan menghubungi Anda.

886
01:05:37,601 --> 01:05:39,770
Saat kamu menyuruhku datang,
Aku akan segera terbang.

887
01:05:41,313 --> 01:05:42,606
saya senang.

888
01:05:43,899 --> 01:05:45,233
Saya sangat senang.

889
01:05:46,193 --> 01:05:47,611
Sobat, aku beruntung.

890
01:05:51,615 --> 01:05:53,533
Oh tidak. Sudah waktunya!

891
01:05:53,617 --> 01:05:56,662
Baiklah, cepatlah! Anda tidak dapat melewatkannya.

892
01:06:23,563 --> 01:06:26,024
<i>Di Jalur 3, pukul 2:00...</i>

893
01:06:26,108 --> 01:06:28,819
- Kami berhasil.
- Kami aman sekarang.

894
01:06:33,198 --> 01:06:35,534
- Aku akan membelikanmu makan siang.
- Tidak apa-apa.

895
01:06:35,617 --> 01:06:36,994
Naiklah dan tunggu aku.

896
01:06:40,497 --> 01:06:42,582
<i>...Hachioji, 15.20</i>

897
01:06:43,125 --> 01:06:46,128
<i>Ootsugi, 16:20</i>

898
01:06:46,211 --> 01:06:48,797
<i>Koufu, 17.40</i>

899
01:06:48,880 --> 01:06:50,882
- Apa yang akan terjadi?
- Tolong, makan siang biasa.

900
01:06:51,258 --> 01:06:52,509
Dengan teh juga.

901
01:06:54,261 --> 01:06:56,263
<i>Perbaikan jalurnya, Matsumoto,</i> di...

902
01:06:56,430 --> 01:06:57,889
Ini dia, Nona.

903
01:07:00,225 --> 01:07:01,351
Ya.

904
01:07:01,977 --> 01:07:04,896
<i>...ke Matsumoto akan berangkat sekarang.</i>

905
01:07:05,272 --> 01:07:07,941
<i>Silakan naik kereta.</i>

906
01:08:18,929 --> 01:08:21,515
Kami sekarang terikat.

907
01:08:26,561 --> 01:08:27,562
Bodoh!

908
01:08:29,564 --> 01:08:30,565
Goblog sia!

909
01:08:38,865 --> 01:08:40,367
Mereka bermain kotor.

910
01:08:40,742 --> 01:08:42,244
Dengan satu tangan, mereka membuat kesepakatan.

911
01:08:42,702 --> 01:08:44,788
Dan pada saat yang sama,
pembunuhan dengan sisi lain.

912
01:08:45,372 --> 01:08:47,290
Ueno selalu seperti itu.

913
01:08:47,666 --> 01:08:49,084
Goro terjatuh karena itu.

914
01:08:49,209 --> 01:08:50,335
Tidak apa-apa.

915
01:08:50,877 --> 01:08:52,587
Kami akan mencari cara untuk menyelesaikannya nanti.

916
01:08:54,047 --> 01:08:55,674
Lebih penting lagi, Goro...

917
01:09:01,304 --> 01:09:02,681
Sulit untuk mengatakannya,

918
01:09:03,515 --> 01:09:05,433
tapi aku ingin kamu bergabung dengan klan lain.

919
01:09:06,309 --> 01:09:08,770
Itu salah satu syarat dalam perjanjian kami.

920
01:09:09,688 --> 01:09:11,982
Ini merupakan kerugian bagi kami,

921
01:09:12,065 --> 01:09:15,110
tapi kita perlu memuaskan
bos klan Jingu sekarang.

922
01:09:15,735 --> 01:09:16,736
Benar?

923
01:09:17,445 --> 01:09:18,446
Harap mengerti.

924
01:09:18,613 --> 01:09:23,201
Mulai sekarang, pertimbangkan dirimu sendiri
dipotong dari klan Mizuhara.

925
01:09:23,577 --> 01:09:24,578
Juga,

926
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
ini adalah

927
01:09:27,622 --> 01:09:28,665
hadiah perpisahanku.

928
01:09:38,675 --> 01:09:40,552
Saya dapat menerima uang sebagai pesangon,

929
01:09:42,137 --> 01:09:43,138
tapi

930
01:09:43,597 --> 01:09:45,599
Aku akan mengembalikan hadiah perpisahanku.

931
01:09:45,682 --> 01:09:46,683
Apa?

932
01:09:47,309 --> 01:09:48,768
Saya mengerti, bos.

933
01:09:50,353 --> 01:09:53,523
Ini membuatku menjadi seorang pengembara
tanpa ikatan denganmu.

934
01:09:55,025 --> 01:09:56,776
Sekarang aku bebas,

935
01:09:58,195 --> 01:10:00,488
ada sesuatu yang harus aku lakukan.

936
01:10:01,656 --> 01:10:04,576
Dan itu tidak ada hubungannya denganmu.

937
01:10:06,161 --> 01:10:07,829
Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri,

938
01:10:08,288 --> 01:10:10,332
dengan senjataku sendiri.

939
01:10:12,125 --> 01:10:14,461
Jadi aku akan mengembalikan ini padamu.

940
01:10:19,382 --> 01:10:20,842
Kalau begitu, kita berangkat.

941
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
Semoga segera sembuh.

942
01:10:26,806 --> 01:10:27,807
Terima kasih.

943
01:10:30,977 --> 01:10:33,980
Kudengar Sugiyama mendapat pembebasan bersyarat
karena penyakitnya.

944
01:10:34,940 --> 01:10:35,941
Saya akan memastikannya

945
01:10:36,858 --> 01:10:38,360
dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

946
01:10:39,152 --> 01:10:42,614
Jika Anda melihatnya, beri tahu saya.

947
01:11:31,621 --> 01:11:33,456
- Terima kasih.
- Hati-hati di jalan.

948
01:11:33,540 --> 01:11:34,958
Terima kasih, dokter.

949
01:11:35,041 --> 01:11:36,543
Apakah dia di sini?

950
01:11:44,634 --> 01:11:45,635
Goro.

951
01:11:47,971 --> 01:11:49,514
Anda terlihat sehat.

952
01:11:50,223 --> 01:11:51,224
Tidak cukup sehat.

953
01:11:52,392 --> 01:11:54,185
Dokter penjara itu idiot.

954
01:11:54,894 --> 01:11:57,439
Dia mendiagnosis tuberkulosis
jika saya batuk sekali atau dua kali.

955
01:11:57,897 --> 01:12:00,233
Itu adalah teater yang bagus menurut saya.

956
01:12:00,317 --> 01:12:03,111
- Seperti biasa, saudara.
- Tentu saja.

957
01:12:03,737 --> 01:12:07,407
Saya bertahan sebagai seorang anak dengan makan
sisa-sisa dari Amerika.

958
01:12:07,699 --> 01:12:09,701
Pada dasarnya itu adalah hal yang sama.

959
01:12:09,784 --> 01:12:10,785
Itu sebabnya

960
01:12:11,369 --> 01:12:13,830
kamu harus santai saja. saya khawatir.

961
01:12:15,165 --> 01:12:17,751
Dia orang yang khawatir.

962
01:12:18,710 --> 01:12:22,088
Dia bersikeras untuk membawaku
kembali ke kampung halamanku.

963
01:12:22,672 --> 01:12:23,840
Dimana kampung halamanmu?

964
01:12:25,050 --> 01:12:26,051
Hirosaki.

965
01:12:27,969 --> 01:12:29,888
Itu tempat yang sangat bagus.

966
01:12:34,017 --> 01:12:36,436
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia terus begini.

967
01:12:37,145 --> 01:12:39,189
Maksudku, lihatlah keadaan menyedihkan yang aku alami.

968
01:12:39,731 --> 01:12:42,275
Saudaraku, jangan salah paham,

969
01:12:43,777 --> 01:12:44,986
tapi ini 200.000 yen.

970
01:12:45,528 --> 01:12:47,530
Saya ingin Anda mengambil ini dan
pulanglah ke rumah bersama istrimu.

971
01:12:48,823 --> 01:12:49,824
Goro.

972
01:12:51,284 --> 01:12:52,619
Apa ini?

973
01:12:54,120 --> 01:12:55,789
Kapan kamu...

974
01:12:55,914 --> 01:12:58,291
Dan ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

975
01:12:59,626 --> 01:13:01,795
Aku ingin kamu membawa istriku juga.

976
01:13:04,422 --> 01:13:06,800
Meskipun dia punya rumah,
dia tidak akan kembali.

977
01:13:09,427 --> 01:13:12,430
Dan dia tidak akan bahagia
jika dia tinggal di sini di Tokyo.

978
01:13:14,140 --> 01:13:17,143
Aku ingin kamu membawanya
jadi aku bisa melakukan pembunuhan balas dendam.

979
01:13:30,490 --> 01:13:33,701
Apa yang sedang kamu lakukan? Dingin sekali.

980
01:13:35,912 --> 01:13:37,497
Apa yang bisa saya lakukan?

981
01:13:49,342 --> 01:13:50,343
Hei, Goro.

982
01:13:51,803 --> 01:13:53,138
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?

983
01:13:53,888 --> 01:13:54,889
Aku?

984
01:13:55,849 --> 01:13:56,850
Ayo pergi.

985
01:13:57,851 --> 01:13:59,686
Oke? Ayo lakukan itu.

986
01:14:00,520 --> 01:14:02,814
Dengan uang ini, kita bisa...

987
01:14:04,190 --> 01:14:06,025
Kita bisa menjajakan sesuatu atau melakukan apa saja.

988
01:14:06,109 --> 01:14:07,944
Mari kita membangun kehidupan yang terhormat bersama-sama.

989
01:14:10,738 --> 01:14:11,739
Benar-benar?

990
01:14:14,242 --> 01:14:15,535
Anda baik-baik saja dengan itu?

991
01:14:15,910 --> 01:14:16,953
Namun,

992
01:14:17,871 --> 01:14:18,913
hanya ada satu hal

993
01:14:19,956 --> 01:14:21,291
yang harus saya lakukan.

994
01:14:21,833 --> 01:14:24,544
- Anda tidak dibayar untuk...
- Tidak, bukan itu.

995
01:14:25,753 --> 01:14:27,422
Tidak ada yang memintaku melakukan apa pun.

996
01:14:28,506 --> 01:14:30,717
Itu adalah sesuatu yang telah saya tentukan sendiri.

997
01:14:31,551 --> 01:14:33,094
Jadi, segera setelah saya menyelesaikannya,

998
01:14:33,761 --> 01:14:35,388
Aku akan berada tepat di belakangmu.

999
01:14:36,055 --> 01:14:38,016
Goro, aku tidak akan berbohong padamu.

1000
01:14:38,808 --> 01:14:41,561
Jika kamu pergi duluan, aku akan datang setelahnya.

1001
01:14:42,812 --> 01:14:44,606
Saya percaya Anda akan menjaga nona saya.

1002
01:14:50,862 --> 01:14:52,697
<i>Pria yang hebat.</i>

1003
01:14:52,780 --> 01:14:53,781
Sungguh, sekarang.

1004
01:14:54,574 --> 01:14:57,994
Untuk uang ini,
Goro harus mengorbankan nyawanya.

1005
01:14:58,369 --> 01:15:02,373
Yakuza tidak bisa mengumpulkan uang
kecuali dia mengorbankan hidupnya.

1006
01:15:05,126 --> 01:15:07,212
Aku juga belum mampir ke klan.

1007
01:15:07,295 --> 01:15:08,796
Aku akan ngobrol dengan mereka.

1008
01:15:08,880 --> 01:15:10,673
Jangan, itu terlalu berlebihan bagimu.

1009
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
Jangan khawatir.

1010
01:15:12,759 --> 01:15:15,303
Anda harus pergi ke tempat Gore

1011
01:15:15,386 --> 01:15:17,138
dan menyiapkan istrinya untuk pergi.

1012
01:15:18,056 --> 01:15:19,682
Menyedihkan sekali.

1013
01:15:20,308 --> 01:15:22,602
Sekarang mereka berdua sudah mati.

1014
01:15:24,979 --> 01:15:27,982
Aku harus pergi ke

1015
01:15:28,191 --> 01:15:30,693
kuil yang sangat ingin dia kunjungi.

1016
01:15:32,237 --> 01:15:33,238
Maaf untuk ini.

1017
01:15:34,906 --> 01:15:37,200
Semuanya menjadi tidak terkendali.

1018
01:15:39,661 --> 01:15:41,579
Mereka sungguh menyedihkan.

1019
01:15:43,998 --> 01:15:44,999
Menyedihkan?

1020
01:15:46,960 --> 01:15:50,046
Apa sebenarnya yang menyedihkan?

1021
01:15:50,129 --> 01:15:52,048
Kaulah yang membunuh mereka!

1022
01:15:54,634 --> 01:15:55,677
Hanya karena

1023
01:15:57,637 --> 01:15:58,638
Ambilo

1024
01:15:59,013 --> 01:16:00,181
bukan lagi yakuza,

1025
01:16:02,725 --> 01:16:03,726
dia...

1026
01:16:04,435 --> 01:16:07,438
Dia dibunuh dengan cara yang mengerikan.

1027
01:16:09,315 --> 01:16:11,317
Kalian semua yang seharusnya mati.

1028
01:16:13,486 --> 01:16:14,862
kamu yakuza...

1029
01:16:15,822 --> 01:16:16,823
kamu yakuza...

1030
01:16:19,242 --> 01:16:21,077
Kalian semua layak mati!

1031
01:16:22,161 --> 01:16:23,496
Anda masing-masing

1032
01:16:25,540 --> 01:16:27,750
perlu mati.

1033
01:16:41,681 --> 01:16:42,682
Kimiko.

1034
01:16:42,974 --> 01:16:44,726
Kimiko, tidak apa-apa.

1035
01:16:44,809 --> 01:16:47,312
Goro, tolong jangan tersinggung.

1036
01:16:47,854 --> 01:16:49,480
Dia juga menderita.

1037
01:16:59,699 --> 01:17:00,742
Pak,

1038
01:17:02,201 --> 01:17:03,202
itu benar.

1039
01:17:05,413 --> 01:17:07,290
Persis seperti yang dia katakan.

1040
01:17:13,046 --> 01:17:15,381
Tiga tahun lalu, saya diminta melakukannya
membunuh seseorang.

1041
01:17:15,632 --> 01:17:18,384
Meski berjanji akan menjaga
tentang aku setelahnya,

1042
01:17:19,719 --> 01:17:22,513
kamu menempatkan wanitaku di distrik lampu merah,

1043
01:17:23,389 --> 01:17:26,225
dan aku bahkan tidak disambut ketika itu
Saya keluar dari penjara.

1044
01:17:27,602 --> 01:17:30,355
Meskipun kamu bertanggung jawab atas klan ini,

1045
01:17:30,938 --> 01:17:33,775
garis keturunan di dunia ini tidak akan bertahan lama
jika terus seperti ini.

1046
01:17:34,233 --> 01:17:35,735
Apakah itu saja?

1047
01:17:36,527 --> 01:17:37,528
Anda lihat,

1048
01:17:38,237 --> 01:17:40,323
uang hanya diberikan
kepada mereka yang dihargai.

1049
01:17:42,617 --> 01:17:44,661
Dengan batukmu itu,

1050
01:17:44,744 --> 01:17:48,247
tidak ada yang meragukan bahwa Anda tidak dapat berbuat banyak.

1051
01:17:49,624 --> 01:17:51,459
- Apa?
- Sekarang, sekarang.

1052
01:17:51,542 --> 01:17:52,669
Tenang.

1053
01:17:53,294 --> 01:17:57,298
Biarkan aku bicara dengannya.

1054
01:18:00,843 --> 01:18:02,595
Beri dia sesuatu dan singkirkan dia.

1055
01:18:03,179 --> 01:18:05,890
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan.

1056
01:18:08,518 --> 01:18:09,560
Bos!

1057
01:18:10,770 --> 01:18:14,190
Bos, Goro sudah pulih
dan keluar untuk membalas dendam.

1058
01:18:14,440 --> 01:18:15,858
itu.

1059
01:18:15,942 --> 01:18:17,276
Jangan sampai kehilangan jejaknya.

1060
01:18:23,157 --> 01:18:24,075
Cintaku.

1061
01:18:26,953 --> 01:18:27,995
Dimana Goro?

1062
01:18:28,079 --> 01:18:30,540
Dia belum kembali.

1063
01:18:30,623 --> 01:18:31,749
Dimana dia?

1064
01:18:32,166 --> 01:18:33,209
Apa yang bisa kita lakukan?

1065
01:18:33,292 --> 01:18:34,377
Apakah terjadi sesuatu?

1066
01:18:35,211 --> 01:18:38,923
Dia bilang dia tidak akan pergi jika Goro tidak bersamanya.

1067
01:18:39,257 --> 01:18:41,217
Sekarang bukan waktunya untuk bersikap sembrono.

1068
01:18:41,592 --> 01:18:43,761
Kalian berdua ambil barang bawaannya
dan tunggu kami di stasiun Ueno.

1069
01:18:44,095 --> 01:18:45,888
Aku akan pergi mencari Goro dan menemuimu di sana.

1070
01:18:45,972 --> 01:18:47,598
Apa terjadi sesuatu pada Goro?

1071
01:18:47,682 --> 01:18:49,434
Lakukan saja apa yang saya katakan.

1072
01:18:49,934 --> 01:18:52,311
Tidak, aku akan tetap di sini.

1073
01:18:52,812 --> 01:18:54,939
Saya tidak ingin meninggalkan Goro.

1074
01:18:55,648 --> 01:18:58,609
Kamu hanya akan menjadi beban jika kamu ada.

1075
01:18:59,193 --> 01:19:00,194
Oke?

1076
01:19:00,945 --> 01:19:02,822
Silakan lanjutkan demi dia.

1077
01:19:03,531 --> 01:19:05,658
Aku berjanji akan membawanya bersamaku.

1078
01:19:05,825 --> 01:19:09,829
Oke? Sugiyama tidak berbohong.

1079
01:19:09,996 --> 01:19:11,873
Dia akan melakukan apa pun yang dia bisa untuk membawanya.

1080
01:19:12,165 --> 01:19:13,332
Oke? Ayo pergi.

1081
01:19:57,335 --> 01:19:58,336
Goro.

1082
01:19:59,337 --> 01:20:01,756
Apa? Saudaraku...

1083
01:20:04,050 --> 01:20:05,134
Dimana Yukiko?

1084
01:20:05,218 --> 01:20:07,261
Saya menyuruh mereka pergi ke stasiun kereta.

1085
01:20:07,887 --> 01:20:09,514
Bagaimana kamu sampai di sini?

1086
01:20:09,931 --> 01:20:11,724
- Klan Ueno...
- Mereka di sini.

1087
01:20:12,642 --> 01:20:13,893
Mereka ada dimana-mana sekarang.

1088
01:20:14,685 --> 01:20:15,686
Ini adalah jebakan sekarang.

1089
01:20:16,771 --> 01:20:18,856
Pergilah, Goro. Saya akan mengurusnya.

1090
01:20:18,940 --> 01:20:21,818
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu terlibat.

1091
01:20:21,901 --> 01:20:22,902
Bodoh.

1092
01:20:24,904 --> 01:20:26,989
Klan Ueno berhutang banyak padaku.

1093
01:20:27,073 --> 01:20:28,074
Tidak.

1094
01:20:28,449 --> 01:20:30,576
Mereka bukan kelompok yang peduli
tentang tugas dan kewajiban.

1095
01:20:30,660 --> 01:20:31,911
Jangan khawatir.

1096
01:20:33,079 --> 01:20:35,665
Saya bisa berdebat untuk keluar dari masalah tersebut.

1097
01:20:36,123 --> 01:20:37,917
Dan jika Anda di sini, kami akan ketahuan.

1098
01:20:42,004 --> 01:20:44,841
Ambil uang ini
dan tunggu aku di stasiun.

1099
01:20:44,924 --> 01:20:46,801
Segera setelah saya mengusir mereka, saya akan berada di sana.

1100
01:20:46,884 --> 01:20:47,885
Saudaraku...

1101
01:20:50,304 --> 01:20:53,599
Cepatlah, jika kamu tertangkap, itu akan menjadi neraka.

1102
01:21:00,231 --> 01:21:02,024
Mereka di sini. Pergi!

1103
01:21:02,108 --> 01:21:05,278
Aku akan menunggumu di stasiun.

1104
01:21:06,153 --> 01:21:09,323
Kami akan bekerja keras saat kami pergi.

1105
01:21:33,014 --> 01:21:35,224
Tunggu. Saya perlu bicara.

1106
01:21:35,308 --> 01:21:37,184
Anda! Dimana Goro?

1107
01:21:37,268 --> 01:21:38,603
Dimana dia bersembunyi?

1108
01:21:38,686 --> 01:21:40,688
Tunggu. Dengarkan apa yang ingin saya katakan.

1109
01:21:40,771 --> 01:21:43,941
Diam. Beritahu kami di mana Goro berada.

1110
01:21:44,025 --> 01:21:46,986
Nah, itulah yang ingin saya bicarakan.

1111
01:21:47,403 --> 01:21:50,573
Seperti yang Anda ketahui, tiga tahun lalu,
Saya melakukan kebaikan kepada klan Ueno.

1112
01:21:51,032 --> 01:21:53,242
Jadi aku ingin kamu membalas budi dengan pergi...

1113
01:21:53,326 --> 01:21:54,327
Diam.

1114
01:21:55,578 --> 01:21:59,582
Setelah Anda mencoba menjatuhkan bos,
kamu mengkhianati kami sekarang?

1115
01:22:00,875 --> 01:22:04,170
Sepertinya Anda tidak mengerti apa pun.

1116
01:22:04,921 --> 01:22:07,173
Pergi melihat-lihat jika kamu mau.

1117
01:22:55,429 --> 01:22:57,473
Aku tidak akan mati.

1118
01:23:09,694 --> 01:23:11,779
<i>...bukannya 12:30.</i>

1119
01:23:11,862 --> 01:23:13,823
<i>Menuju Aosen, Nomor 15,</i>

1120
01:23:13,906 --> 01:23:16,534
<i>pergi ke Aomori, Peron</i> 5...

1121
01:23:18,786 --> 01:23:21,372
Dimana dia?

1122
01:23:21,455 --> 01:23:24,667
Dia memang suka berbicara. Jam berapa sekarang?

1123
01:23:25,918 --> 01:23:28,587
Kita punya waktu 15 menit.
Tidak ada lagi kereta langsung yang tersisa.

1124
01:23:29,630 --> 01:23:31,674
Saya akan mencoba menghubunginya.

1125
01:23:31,757 --> 01:23:34,844
Kalian berdua pergi dan tunggu kami di kereta.
Beri kami beberapa kursi.

1126
01:23:34,927 --> 01:23:35,928
Tapi...

1127
01:23:36,012 --> 01:23:37,013
Tidak apa-apa.

1128
01:23:40,266 --> 01:23:41,267
Ayo pergi.

1129
01:23:45,271 --> 01:23:49,191
<i>...ke Nanabashi, Nanabashi,</i>

1130
01:23:49,692 --> 01:23:52,278
<i>menuju Sendai...</i>

1131
01:24:04,623 --> 01:24:07,877
<i>Telah terjadi pembunuhan lagi
di Shinjuku hari ini.</i>

1132
01:24:08,335 --> 01:24:11,797
<i>Di sebuah apartemen di kawasan Shinjuku
sekitar pukul 06.00,</i>

1133
01:24:12,131 --> 01:24:16,886
<i>tetangga menemukan</i> <i>kemungkinan yakuza
pria terbaring telungkup bersimbah darah.</i>

1134
01:24:17,219 --> 01:24:18,888
<i>Setelah menyelidikinya,</i>

1135
01:24:19,013 --> 01:24:23,517
<i>pria itu ditemukan
mantan anggota klan Ueno.</i>

1136
01:24:23,601 --> 01:24:26,896
<i>Telah dipastikan benar
Katsuhiko Sugiyama, 32 tahun.</i>

1137
01:24:27,438 --> 01:24:29,440
<i>Nomor 2 sekarang...</i>

1138
01:24:29,523 --> 01:24:33,152
Astaga! Di sini!

1139
01:24:36,155 --> 01:24:38,240
- Jadi? Apakah kamu berbicara dengannya?
- Ya. Saya berhasil melewatinya.

1140
01:24:38,324 --> 01:24:39,700
Benar-benar?

1141
01:24:39,992 --> 01:24:41,410
Bagaimana dengan Sugiyama?

1142
01:24:41,494 --> 01:24:42,912
Segalanya memakan waktu terlalu lama.

1143
01:24:43,329 --> 01:24:46,332
Sepertinya dia tidak akan mampu
untuk membuat kereta.

1144
01:24:46,624 --> 01:24:48,918
Dia menyesal.

1145
01:24:49,001 --> 01:24:50,336
- Baiklah, aku akan...
- Tunggu.

1146
01:24:50,544 --> 01:24:52,254
Kita akan naik kereta,
hal pertama di pagi hari.

1147
01:24:52,338 --> 01:24:54,173
Kalian berdua pergi duluan.

1148
01:24:54,924 --> 01:24:57,802
Dia memintamu untuk menemukannya
suatu tempat untuk menetap.

1149
01:25:01,180 --> 01:25:03,557
Goro, ayo. Kita akan membicarakannya nanti.

1150
01:25:03,641 --> 01:25:04,809
Itu masalahnya.

1151
01:25:05,893 --> 01:25:07,186
Hirosaki masih jauh.

1152
01:25:07,937 --> 01:25:11,023
Dia akan sendirian.
Dia ingin aku bersamanya.

1153
01:25:11,315 --> 01:25:13,484
- Aku akan pergi juga.
- Bodoh!

1154
01:25:14,652 --> 01:25:16,028
Apa yang kamu katakan?

1155
01:25:18,823 --> 01:25:21,283
Kamu tidak bisa pergi dan meninggalkan Ane sendirian di sini.

1156
01:25:21,742 --> 01:25:22,868
Ada apa denganmu?

1157
01:25:31,335 --> 01:25:34,046
Kamu tidak bisa menjadi ratuku seperti itu.

1158
01:25:40,886 --> 01:25:42,972
Oke? Tunggu aku.

1159
01:25:45,057 --> 01:25:46,892
Ada apa dengan wajahnya?

1160
01:25:47,393 --> 01:25:49,562
Ini hanya satu hari.

1161
01:25:50,354 --> 01:25:52,481
Ayo tersenyum.

1162
01:25:56,819 --> 01:25:57,611
Ayo.

1163
01:26:06,328 --> 01:26:07,329
Baiklah.

1164
01:26:08,247 --> 01:26:09,248
Ane,

1165
01:26:09,957 --> 01:26:11,917
maafkan aku untuk ini.

1166
01:26:12,001 --> 01:26:13,752
Aku akan pastikan untuk membawanya bersamaku.

1167
01:26:14,712 --> 01:26:17,006
- Tolong, jaga dia.
- Tidak apa-apa.

1168
01:26:17,756 --> 01:26:19,049
Pastikan dia baik-baik saja.

1169
01:26:21,051 --> 01:26:23,220
Ini, tahan ini.

1170
01:26:23,762 --> 01:26:25,514
Tidak aman jika saya memilikinya.

1171
01:26:25,598 --> 01:26:28,434
Tentu. Tidak bisa mempercayai laki-laki untuk mempertahankannya.

1172
01:26:37,610 --> 01:26:38,694
Goro.

1173
01:26:39,445 --> 01:26:40,487
Kamu bodoh.

1174
01:26:41,322 --> 01:26:42,406
Berlangsung.

1175
01:26:44,533 --> 01:26:47,119
Ayo cepat.

1176
01:26:48,787 --> 01:26:49,830
Saya akan.

1177
01:27:00,424 --> 01:27:01,550
Astaga!

1178
01:27:03,260 --> 01:27:04,511
Astaga!

1179
01:27:09,016 --> 01:27:10,726
Astaga!

1180
01:27:17,942 --> 01:27:19,026
Berbahagialah.

1181
01:27:21,195 --> 01:27:24,281
Lupakan aku dan berbahagialah.

1182
01:27:28,160 --> 01:27:29,787
Astaga!

1183
01:27:35,125 --> 01:27:37,253
Minggir.

1184
01:27:42,091 --> 01:27:43,175
Anda klan Ueno, kan?

1185
01:27:43,842 --> 01:27:45,928
Dimana Ueno?

1186
01:28:15,291 --> 01:28:20,546
<i>Aku melihat kapal yang melintas</i>

1187
01:28:21,171 --> 01:28:25,592
<i>Aku berada di kabaret di Yokohama</i>

1188
01:28:26,802 --> 01:28:28,804
Baiklah.

1189
01:28:28,887 --> 01:28:30,014
Kemana kamu pergi?

1190
01:28:30,097 --> 01:28:31,223
Kamar mandi.

1191
01:28:32,808 --> 01:28:38,564
<i>Kembali ke Shanghai, pergilah, Lilu</i>

1192
01:28:38,731 --> 01:28:40,816
<i>Lilu</i>

1193
01:28:40,899 --> 01:28:46,488
<i>Saya tahan</i>

1194
01:28:46,905 --> 01:28:51,577
<i>Kesedihanku</i>

1195
01:28:52,911 --> 01:28:57,750
<i>Dekat di hatiku</i>

1196
01:28:58,334 --> 01:29:02,963
<i>Aku berjalan dan mencari</i>

1197
01:29:03,255 --> 01:29:08,635
<i>Lilu, Lilu</i>

1198
01:29:09,762 --> 01:29:14,391
<i>Di mana kamu, Lilu?</i>

1199
01:29:14,767 --> 01:29:20,356
<i>Apakah ada yang tahu</i>

1200
01:29:20,773 --> 01:29:25,235
<i>Di mana Lilu berada?</i>

1201
01:29:32,242 --> 01:29:37,456
<i>Aku melihat gaun hitam</i>

1202
01:29:38,123 --> 01:29:42,294
<i>Aku melihatmu menangis</i>

1203
01:29:43,796 --> 01:29:48,801
<i>Kembalilah padaku, Lilu</i>

1204
01:29:49,676 --> 01:29:55,724
<i>Kembali ke Shanghai, pergilah, Lilu</i>

1205
01:29:55,808 --> 01:29:58,060
<i>Lilu</i>

1206
01:29:58,143 --> 01:30:03,232
<i>Di tengah kabut yang turun</i>

1207
01:30:04,775 --> 01:30:08,237
<i>di Jalan Fouzhou dalam mimpiku</i>

1208
01:30:10,114 --> 01:30:14,827
<i>Tanpa sepatah kata pun</i>

1209
01:30:15,285 --> 01:30:19,998
<i>Mata kami terputus</i>

1210
01:30:20,374 --> 01:30:25,671
<i>Lilu, Lilu</i>

1211
01:30:27,005 --> 01:30:32,219
<i>Aku sendirian, Lilu</i>

1212
01:30:32,344 --> 01:30:38,058
<i>Apakah ada yang tahu</i>

1213
01:30:38,142 --> 01:30:42,855
<i>Di mana Lilu berada?</i>

1214
01:30:43,897 --> 01:30:48,026
<i>Takdir kelam ini</i>

1215
01:30:50,362 --> 01:30:53,532
<i>Apakah yang kami bagikan</i>

1216
01:30:56,368 --> 01:31:00,497
<i>Mari kita hidup bersama</i>

1217
01:31:01,206 --> 01:31:05,127
<i>Seperti dulu</i>

1218
01:31:06,295 --> 01:31:11,133
<i>Lilu, Lilu</i>

1219
01:31:12,801 --> 01:31:16,972
<i>Aku tidak bisa menemuimu hari ini, Lilu</i>

1220
01:31:18,182 --> 01:31:23,270
<i>Apakah ada yang tahu</i>

1221
01:31:23,979 --> 01:31:29,067
<i>Di mana Lilu berada?</i>

1222
01:33:15,757 --> 01:33:22,389
AKHIR

1223
01:33:23,305 --> 01:33:29,932
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org